Sir Mannelig (Herr Mannelig)

English translation

Sir Mannelig

Early one morning before the sun did rise
And the birds sang their sweet song
The mountain troll proposed to the fair squire
She had a false deceitful tongue
 
Sir Mannelig, Sir Mannelig won't you marry me
For all that I'll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no
 
To you I will give the twelve great steeds
That graze in a shady grove
Never has a saddle been mounted on their backs
Nor had a bit in their mouths
 
To you I will give the twelve fine mills
That stand between Tillo and Terno
The mill stones are made of the reddest brass
And the wheels are silver-laden
 
To you I will give the gilded sword
That jingles from fifteen gold rings
And strike with it in battle as you will
On the battlefield you will conquer
 
To you I will give a brand new shirt
The lustrous best for to wear
It is not sewn with needle or thread
But crocheted of the whitest silk
 
Gifts such as these I would gladly receive
If you were a Christian woman
But I know you are the worst mountain troll
From the spawn of Necken* and the devil
 
The mountain troll ran out the door
She wailed and she shrieked so loudly
"Had I gotten that handsome squire
From my torment I would be free now"
 
Sir Mannelig, Sir Mannelig won't you marry me
For all that I'll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no
 
Submitted by TrampGuy on Fri, 13/07/2012 - 19:45
Author's comments:

A very touching ballad - one of my favorites.

*Necken - http://en.wikipedia.org/wiki/Neck_(water_spirit)

Here's some short background information - http://en.wikipedia.org/wiki/Herr_Mannelig
- any further information would be much appreciated.

There are many different versions and takes on this ballad - but this is by far the best!

Translation source:
thanked 32 times
UserTime ago
abn131 year 33 weeks
Guests thanked 31 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Swedish

Herr Mannelig

UserPosted ago
Ww Ww10 weeks 5 days
5
Comments
Ww Ww     June 12th, 2016
5

A very wonderful song.