✕
Proofreading requested
Original lyrics
Herrscher
叫べ獅子の如く
退け脱兎の如く
現在(いま)に魅入られしは
未来統べる闘争
響け死の音色よ
明日は我らの手に
終結を迎えた
幕開けを讃えよ
旗揚げて
警鐘打ち鳴らして
風はためく
紅の旗章
Geh'!
Geh'!
Geh'!
Nicht aufgeben!
Kampfen!
Kampfen!
Kampfen!
Nicht aufgeben!
人は我の如く
我は神の如く
眼前に聳える
塔に住まう恍惚
流れる朱き血が
天(そら)の色を変えても
進め 不動の意思で
奈落堕つる時まで
骨埋めよ
現況受け流して
愛しの我が
子は全てを視る
Geh'!
Geh'!
Geh'!
Nicht aufgeben!
Kampfen!
Kampfen!
Kampfen!
Nicht aufgeben!
「未来永劫其の力我が者とせよ
自らの意思と手で悲願成し遂げ
下らぬ異常奸計我が手中にあり
我が求めたる執着更なる進化」
旗掲げて
警鐘打ち鳴らして
Geh'!
Geh'!
Geh'!
Nicht aufgeben!
Kampfen!
Kampfen!
Kampfen!
Nicht aufgeben!
Submitted by 
Frog on 2018-01-10
Frog on 2018-01-10Last edited by 
Miley_Lovato on 2018-07-24
Miley_Lovato on 2018-07-24Translation
Ruler
Roaring like lions,
they retreat as fast as they can
My current obsession
is this conflict that will determine the future
Death, let the colors of your melody resound!
Tomorrow will lie in our hands
once we're done
Praise the beginning of a new era!
I'm raising an army
The warning bells are ringing
My crimson banner
is whipping in the wind
Go!
Go!
Go!
Don't give up!
Fight!
Fight!
Fight!
Don't give up!
The ordinary people are just like me
I am just like a god
The tower looming in front of me
is home to ecstasy
Even if the flood of shed blood
changed the color of the sky,
my intentions will remain the same
until the day I fall into hell
Bury the bones!
Escaping the present
My beloved children
shall see it all
Go!
Go!
Go!
Don't give up!
Fight!
Fight!
Fight!
Don't give up!
“This strenght of mine is eternal, whether I'm alive or not.
It's a dream that I brought into reality with my own hands and intentions.
There's a foolish trick of abnormality in my sleeve.
My obsession is evolving further.”
I'm raising an army
The warning bells are ringing
Go!
Go!
Go!
Don't give up!
Fight!
Fight!
Fight!
Don't give up!
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Yousei Teikoku: Top 3
| 1. | Paradiso≒Inferno |
| 2. | Kokou no Sousei |
| 3. | Autoscopy |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️