Frozen (OST) - Het Gaat De Perfecte Feestdag Zijn [Making Today a Perfect Day] (English translation)

Dutch

Het Gaat De Perfecte Feestdag Zijn [Making Today a Perfect Day]

Elsa: Tja, jouw verjaardag dat was nooit een feest
Dat weggestopte zusje vroeg het aandacht het meest
Nu is alles ontdooid
Beter laat dan nooit
Wanneer werd jij ook ooit echt geëerd?
 
Anna: Ben jij verkouden, zie ik dat nu goed?
Elsa: Ik ben nooit verkouden
Je weet toch
En kou heeft me sowieso nooit gedeerd
 
Nu moet je het touw volgen
 
Vooraf was alles al gepland, ja het wordt top
Daar kan geen koudje ofzoiets tegenop
Met al mijn toverkracht ben ik op pad geweest
En zelfs Sven en Kristoff zijn net in bad geweest
 
En niemand die mij tegenhoudt
Dus maak maar snel ruim baan
Want jouw verjaardag wordt van goud
Je krijgt van mijn de lucht, de zon en de maan
 
Het gaat de perfecte feestdag zijn voor jou
Vandaag gaat de dak eraf, want dat is alles wat ik wou
Wat je voor me over had, bewijs echt jouw trouw
Het gaat de perfecte feestdag zijn voor jou
 
Anna: Ze komen altijd per drie
Elsa: Welnee
 
Jouw telkens weer verrassen is vandaag...
Anna: Wouw, weet je dat ik me nu echt zorgen om je maak?
We gaan naar huis, ik stop je lekker in je bed
Elsa: Welnee, we zijn pas net begonnen met de pret
 
Anna: Elsa, je moet onder de wol
Elsa: Kom op, we gaan eerst aan de rol
Anna: Een dokter zou het niet vertrouwen
Knut: Ben je ziek?
Ik heb een hoesdrankje
Heb ik zelf gebrouwen
Elsa: Nee, bedankt
Anna: Ja, doe maar wel
 
Koor: Het gaat de perfecte feestdag zijn voor jou
Elsa: Het wordt een speciale verjaardag feest
Koor: Vandaag komen wensen uit die je al steeds wensen wou
Elsa: Meer dan je wou
Koor: We houden van Anna
Elsa: En ik nog het meest
 
Koor: Dus, het gaat de perfecte feestdag zijn
Het gaat de perfecte feestdag zijn
Het gaat de perfecte feestdag zijn
 
Elsa: Kom mee, we gaan klimmen
Anna: Elsa dat is teveel, je moet naar bed
Elsa: Nee, deze verjaardag wordt echt snot
Ik bedoel 'Hot'
 
Leef je droom
Maak een plan
En we gaan door
Kom, volg het trouw naar het eind, Waal gaar verdwijnt
 
Anna: Elsa?
Elsa: Wat?
Het gaat best
 
't Is een test
Tinteling
Volg het trouw, naar het ding
Fijne, fijne, fijne, blije, blije, blije veel ijs Verjaardag...
 
Anna: Elsa kijk nou toch, je hebt koorts
Je bent gloeiend heet
 
't Is klaar, dit feest wordt uitgesteld
Een andere gad heel gauw
't Is goed, dus geeft het eindelijk toe
Elsa: Oké, ik heb een kou
 
Het spijt me Anna
Ik wilde je de perfecte verjaardag geven
Ik heb het verpest, alweer
Anna: Je hebt helemaal niets verpest
En nu breng ik je naar bed
 
Koor: Verrassing!
Anna: Wauw!
Elsa: Wauw...
 
Koor: Het gaat de perfecte feestdag zijn voor jou
Gelukkig en blij zijn is geen kunst, je schudt het uit je mouw
 
Kristoff: Er komt geen einde aan de chaos
Olaf: Dus zeg ik 'Toedeloe'
 
Koor: Dus, het gaat de perfecte feestdag zijn
Het gaat de perfecte feestdag zijn
A-N-N-A
Het gaat de perfecte feestdag zijn voor jou
Kristoff: Fijne verjaardag
Koor: Het gaat de perfecte feestdag zijn
Al loopt 't uit de kou
Kristoff: 'k Hou van mijn meisje
 
Koor: Want alles wat jij beter doet, ja prachtige vrouw
Kristoff: Voor jou
Koor: Het gaat de perfecte feestdag zijn
Het gaat de perfecte feestdag zijn
Het gaat de perfecte feestdag zijn
Elsa: Feestdag zijn
 
Anna: Oké, naar bed met jou
Elsa: Nee wacht, wacht, de koningin moet nog wel blazen op de verjaardags-alpenhoorn
Anna: O, nee, nee, nee, nee, nee, nee...
 
Een mooie verjaardagscadeau is er niet
Elsa: Wat dan?
Anna: Dat ik nu voor je mag zorgen
 
Submitted by Anna Elsa J. on Sun, 01/10/2017 - 19:27
Align paragraphs
English translation

It's going to be the perfect holiday

Elsa: Well, your birthday was never a party
That tucked away sister asked for most attention
Now everything is defrosted
Rather late than never
When were your ever truly honored
 
Anna: Do you have a cold ? Am I seeing what I think I'm seeing?
Elsa: I never have a cold
And you know
Cold never bothered me anyway
 
Now you have to follow the red line (lit: rope)
 
Everything was planned in advance, yes it's going to be great
Not even a cold could ruin it
With all of my magic power I went out for a walk
And even Sven (name) and Kristoff (name) just took a bath
 
And no one is going to stop me
So get out of the way
Because your birthday is going to be amazing
I give you the air, the sun and the moon
 
It's going to be the best holiday for you
Today we party hard (lit: the roof comes off) because that Is everything I wanted.
What you did for me proves true loyalty
It will be the perfect holiday for you
 
Anna: They always come in pairs of 3
Elsa: no way
 
Surprising you over and over again today
Anna: Wow, do you know that I am really worried about you?
Let's go home, I'll tuck you in
Elsa: No, the fun only just started
 
Anna: Elsa, you have to get under the covers
Elsa: come on, we party first
Anna: A doctor wouldn't trust it
Knut: Are you sick ?
I have a cough medicine
Brewed it myself
Elsa: No thanks
Anna: Yes take it
 
Chorus: It will be the perfect holiday for you
Elsa: It will be a special birthday party
Chorus: Today all your wishes will come true
Elsa: more than you even wanted
Chorus: We love Anna (name)
Elsa: And I love her the most
 
Chorus: So, it will be the perfect holiday
be the perfect holiday
be the perfect holiday
 
Elsa: Come, let's go climb
Anna: Elsa that is too much, you have to go to bed
Elsa: No, this birthday will be really snotty
I mean 'Hot'
 
Live your dream
Make a plan
We continue
Come, follow the red line (lit: rope) to the end
 
Anna: Elsa?
Elsa: What?
It's fine
 
It's a test
Tingle
Follow the rope, to the thing
Nice happy lots of ice cream birthday
 
Anna: Elsa look at you, you have fever
your temperature is up
 
It's over, this party is postponed
To Another day real soon (error in original lyrics)
It's ok, finally admit it
Elsa: Ok I have a fever
 
I'm sorry Anna
I wanted to give you the perfect birthday
I ruined it, again
Anna: you didn't ruin anything
And now I'm taking you to bed
 
Chorus: Surprise
Anna: Wow!
Elsa: Wow!
 
Chorus: it will be the perfect holiday for you
Being glad and happy is easy
 
Kristoff: The chaos doesn't end
Olaf: so I say bye bye
 
Chorus:it will be the perfect holiday for you
It will be the perfect holiday
A-N-N-A
It will be the perfect holiday for you
Kristoff: Happy Birthday
Chorus:It will be the perfect holiday
Even if it tuns into a cold
Kristoff: I love my girl
 
Chorus: Because everything you do better, yes beautiful woman
Kristoff: For you
Chorus:it will be the perfect holiday
it will be the perfect holiday
it will be the perfect holiday
Elsa: perfect holiday
 
Anna: Ok time for you to go to bed
Elsa: No wait, the queen has to blow the Birthday's alphorn
Anna: O no no no
 
There is no better birthday present
Elsa: What is it ?
Anna: That I am now able to take care of you
 
Submitted by dominicr on Wed, 15/11/2017 - 02:09
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Own translation

See also
Comments