Hei sinä

German → Finnish translation for the song "Hey du" by Tokio Hotel lyrics.

Submitted by Guest on Tue, 11/03/2009 - 20:47


German

Hey du

Hallo ich bin aus deiner Nachbargalaxie
Wo es keinen Horizont und keine Grenzen gibt
Jeder Tag geht nie vorbei
Die Nächte sind unendlich
Herzschlag Lichtgeschwindigkeit
Raum und Zeit verschiebt sich
Alltag gibt's nicht
Träume sind wirklich
Keiner beschwert sich
Mensch sag mal
bist du auch so glücklich

Hey du
Kleiner Android
Hey du
Auf deinem Satellit

Hallo, für dich hab ich meinen Kurs verlassen
Ihr seid neu für mich
Ihr liebt es euch zu hassen
Wie geht das
Macht das Spass
Bei uns läuft das anders
Heut ist dein Glückstag
Mensch komm her und wünsch dir was

Hey Du
Kleiner Android
Hey Du
Auf deinem Satelit
Mit Überschall durchs Sternenmeer
Nimm mich mit
Ich kann nicht mehr
Hey Du
Kleiner Android

Mensch komm mal her
Mensch wünsch dir was
Mensch komm mal her
Mensch hab mal Spass

Hallo kleiner Android
Ich bin so alleine
Mein Herz ist ein Vakuum
Schwer wie tausend Steine
Ich will was riskieren
Hab nichts zu verlieren
Komm start die Maschinen
Lass uns zusammen ne Runde fliegen

Finnish

Hei sinä

Hei, olen naapurigalaksistanne,
jossai ei ole rajoja tai horisonttia.
Päivät eivät koskaan mene ohi,
yöt ovat loputtomia.
Sydämenlyönti valonnopeudessa
Aika ja paikka liikkuvat
Arkipäivää ei ole
Unelmat ovat totta
Kukaan ei valita
Kaikki kertovat kuinka onnekas olet

Hei sinä, pikku androidi
Hei sinä, siellä satelliitissasi

Hei, sinun takiasi muutin kurssiani
Olet uusi minulle
Te rakastatte inhota toisianne
Miten se sujuu?
Onko se hauskaa?
Meillä on asiat toisin
Tänään on onnenpäiväsi,
ihmiset tulevat ja toivovat sinulle jotain

Hei sinä, pikku androidi
Hei sinä, siellä satelliitissasi
Ultranopealla vauhdilla tähtimeren halki
Ota minut mukaan,
en jaksa enempää
Hei sinä pikku androidi.

Ihmiset tulevat vielä tänne
Ihmiset toivovat sinulle jotain
Ihmiset tulevat vielä tänne
Ihmiset pitävät hauskaa

Hei pikku androidi
olen niin yksinäinen
sydämeni on kuin vakuumi
painaa kuin tuhat kiveä
Haluan ottaa riskin,
ei ole mitään menetettävää
Tule ja käynnistä moottori
Lennetään yhdessä hetki.


More translations:
German → English
German → Spanish
German → English
German → Croatian
German → English

Please help to translate:
German → Romanian


     
0 points
  • 50 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.