The source lyrics have been updated due to a request by @Burghold. Please review your translation.
-
High Noon (Do Not Forsake Me) → German translation
- •
✕
Translation
Zwölf Uhr Mittags (Verlass mich nicht)
Verlass‘ mich nicht, oh mein Liebling,
An diesem unserem Hochzeitstag.
Verlass‘ mich nicht, oh mein Liebling,
Warte, warte noch.
Ich weiß nicht, welches Los auf mich wartet,
Ich weiß nur, ich muss tapfer sein,
Denn ich muss einem Mann gegenübertreten, der mich hasst,
Oder liegen als Feigling, als erbärmlicher Feigling,
Oder liegen als Feigling in meinem Grab.
Oh, wie bin ich zerrissen zwischen Liebe und Pflicht,
Vermutlich verlier' ich dich, meine blonde Schönheit.
Schau, der große Zeiger wandert,
Er nähert sich der Zwölf.
Er leistete einen Schwur im Staatsgefängnis,
Er schwor, mein Leben oder seines...
Ich fürchte den Tod nicht, doch, oh -
Was soll ich tun, wenn du mich verlässt?
Verlass‘ mich nicht, mein Liebling,
Du hast es als Braut versprochen.
Verlass‘ mich nicht, mein Liebling,
Obwohl du dich grämst, denk nicht ans Verlassen.
Ich brauch dich jetzt an meiner Seite.
Warte, warte, warte, warte noch,
Warte, warte, warte, warte noch...
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Submitted by Lobolyrix on 2017-09-09
Last edited by Lobolyrix on 2019-01-05
Author's comments:
Titelsong des Films "High Noon" (dt. "Zwölf Uhr Mittags") > https://de.wikipedia.org/wiki/Zw%C3%B6lf_Uhr_mittags.
✕
Collections with "High Noon (Do Not ..."
1. | Academy Award for Best Original Song |
Tex Ritter: Top 3
1. | High Noon (Do Not Forsake Me) |
2. | Jealous Heart |
3. | Remember The Alamo |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12067 translations, 1353 songs, 47753 thanks received, 3912 translation requests fulfilled for 594 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5319 comments, added 2672 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.