Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Highland

    Figlia della luna • Dimmi perché

Share
Font size
Original lyrics

Figlia della luna lyrics

Il mio universo
è tutto diverso
Se io chiudo gli occhi
non c'è più nessuno, sogno solo di te.
 
Dormo tutto il giorno,
mi sveglio di notte
quando tu poi ci sei.
 
One time for your mama (?)
Two times for the ???
Come again
 
Teardrops fall like rain
from the pain
I can feel it,
is it really real what I feel ?
If it’s real what must I do ?
I can’t deal it
And I know deep inside
You belong to me
I can’t wait to call you mine
 
White chik
One neat ??
 
So just flow in
I’ll take this real slow
‘Cause we both got till the end of the time
 
Luna sei la mia madre
Mi accarezzi con la luce che dai
Luna son desperada
Solo tu sai perché
Sempre sarò
Ah ah ah ah
Figlia della luna
 
One time for your ????
Two times for the ???
Come again
 
Quando poi incontro della gente
Non c’è mai qualcuno che mi sente
Anche se portento è solo il vento
Non mi sente nessuno
Sono come l’ombra
che di notte sembra veramente qualcuno
 
Luna sei la mia madre
Mi accarezzi con la luce che dai
Luna son desperada
Solo tu sai perché
Sempre sarò
Ah ah ah ah
Figlia della luna
 
One time for your mama
Two times for the ???
Come again
 
Double trouble flex
might spread
One time to your mind, in your head
Inflicted from the love to the dead
Love so strong it had to spread
I ??? it came up bloody red
Cast it out with ??? head down
For there was no surprise
A promised kid, had chosen eyes
In he felt like paralyzed
Actions, whistles, hypnotized
I guess the move he made was clean
And left the dirty place as seen
 
Luna sei la mia madre
Mi accarezzi con la luce che dai
Luna son desperada
Solo tu sai perché
Sempre sarò
Ah ah ah
Figlia della luna
 
One time for your mama
Two times for the ???
Come again
 

 

Translations of "Figlia della luna"
Highland: Top 3
Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Tue, 08/09/2015 - 14:43

Ciao vadoalmare.
Osservo che il testo italiano ha qualche errore:

non (c'é) c'è più nessuno, sogno solo di te
(Luna son desperada) Luna, son disperata
Non (c'é) c'è mai qualcuno che mi sente

Cordiali saluti

vadoalmarevadoalmare
   Wed, 09/09/2015 - 02:34

Caro Valeriu, hai ragione. Ho esitato sul "son desperada" perché non sapevo se privilegiare quello che canta questa affascinante signorina - che è indubitabilmente 'son desperada' - o la versione corretta in italiano "sono disperata". Penso che sia meglio lasciare lo svarione e rispettare quello che canta l'artista.

Riguardo all'accento, in italiano non c'è (questo è giusto !;) una vera distinzione tra accenti gravi e acuti, mi pare. Comunque ti seguo e correggo volentieri.
Ciao!