Help me

German → English translation for the song "Hilf mir" by Ich + Ich lyrics

Submitted by Steena on Fri, 01/01/2010 - 00:00


German

Hilf mir

Wir rannten Beide durch das Leben,
voller Zuversicht und stark.
Die ganze Welt gehörte uns
und das Leben war ein Park.
Von allem das Beste,
ganz hoch hinaus.
Von allem das Beste,
so sah es aus.
Und dann bin ich aufgewacht,
Mit dem Rücken an der Wand.
Ich hab soviel falsch gemacht,
unser Park ist abgebrannt.
Von allem das Beste,
ist schon lange her.
Von allem das Beste,
das gibt`s nicht mehr.

Hilf mir
Ich fall immer tiefer runter.
Hilf mir
Siehst Du nicht,
Ich geh schon unter.
Hilf mir
Du hast soviel Liebe übrig,
gib mir Deine Hand und rette mich.

Ich weiss nicht mehr, was es war,
unsre Wege trennten sich.
Ich dacht, ich komm alleine klar
und ich brauch Dich nicht.
Auf alles was glitzert,
ich hab drauf gezielt
und was wirklich zählte,
ich hab`s verspielt.
Auf der Suche nach dem Besten,
hab ich mich verletzt.
Denn Du warst doch am Besten,
das weiss ich jetzt.

English

Help me

We both ran through life
Full of confidence and strong
The whole world belonged to us
And life was like a park
From everything just the best
Aiming high
From everything just the best
That's the way it was
And then I woke up
With the back against the wall
I have done so many things wrong
Our park has fallen to pieces
From everything just the best
Is long since gone
From everything just the best
Doesn't exist anymore

Help me
I fall deeper and deeper
Don't you see
I already drown
Help me
You have so much love left over
Give me your hand and save me

I don't know anymore what it was
Our ways were separating
I thought I could make it on my own
And I don't need you
I have aimed at everything
Which glistened
And I gambled everything
Which really counted
While searching for the best
I have hurt myself
Because you were the best
I know that now

No votes yet