-
Guatemalan National Anthem - Himno Nacional de Guatemala → Tongan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Guatemalan National Anthem - Himno Nacional de Guatemala
Guatemala feliz…! que tus aras
no profane jamás el verdugo;
ni haya esclavos que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
Si mañana tu suelo sagrado
lo amenaza invasión extranjera,
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o amorir llamará.
Coro
Libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará;
que tu pueblo con ánima fiera
antes muerto que esclavo será.
De tus viejas y duras cadenas
tú forjaste con mano iracunda,
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un día
encendidos en patrio ardimiento,
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
Coro
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,
que de patria en enérgico acento
dieron vida al ideal redentor.
Es tu enseña pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
y !ay! de aquel que con ciega locura
sus colores pretenda manchar.
Pues tus hijos valientes y altivos,
que veneran la paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.
Coro
Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan sólo el honor su alma idea
y el altar de la patria su altar.
Recostada en el ande soberbio,
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello Quetzal.
Ave indiana que vive en tu escudo,
paladión que proteje tu suelo;
!ojalá que remonte su vuelo,
más que el condor y el aguila real!
Coro
!Ojalá que remonte su vuelo,
más que el condor y el aguila real!
y en sus alas levante hasta el cielo,
GUATEMALA, tu nombre inmortal!
Submitted by ang on 2011-12-19
Translation
Himi Fakafonua Kuatamala
Fiefia Kuatamala! Ke 'oua fakauli'i ho mou ngoue 'akau fua e he tangata fakapo, pea 'oua na'e pehe e he kau hopo'ate 'o 'emo 'a e taulua pea 'oua na'e a'anu 'a e kau pule kakaha ki ho mata.
Kapau 'oku fakamana'i ho mou fonua tapu e he muli ke hoko 'atu 'o tau'i. Ko ho mou fuka faka'ofo'ofa, tauataina 'i he matangi, e 'ui ia ke 'ikuna'i 'o ka mate 'i he fai fai taki ko ia. Ko ho mou kainga, 'oku tutu ho nau laumalie, 'a ia te nau tamatei'i e naua kita kae hopo'ate ki ai.
Mei ho mou ngaahi se'ini motu'a mo fefeka, 'a ia naa mou fakavai'i; mo ha nima houhau, koe mesini keli kelekele, 'a ia na'e fakama'ui'ui 'aki he fonua mo e heleta 'oku malu'i 'a e 'ongo'ongolelei.
Tau'i 'i ha 'aho 'o homau tu'unga tamai, ngingila'i mei he 'afi 'o e 'ofa ki fonua, pea ma'u ha 'afio'anga 'ofa ke ke ta'utu ki ai, 'a ia e 'ikai na'e tau'i 'angatoto.
Pea ma'u ha 'afio'anga 'ofa ke ke ta'utu ki ai, 'a ia e 'ikai na'e tau'i 'angatoto. Mo e ngaahi kupu malohi naa ne foaki'i mo'ui ki he ngaahi fakakaukau huhui 'o e fonua totonu.
Koe konga fakalangi 'o ho ngaahi 'akonaki, 'a ia 'oku fakama'u he 'ao 'o hono lanu hinehina, pea mala'ia ki ai fai fai taki ke fakata'emaa'i hene ngaahi lanu 'o kui ia fakatangia.
Fakamalohi ho mou tu'unga tamasi'i laukau mo ngaue vave, 'a ia 'oku nau 'apasia ki he melino 'o hange koe lotu, 'oua naa ke fakamaa 'aki mei he tau 'o kapau ke malu'i he fonua pea mo e 'api.
'Oua naa ke fakamaa 'aki mei he tau 'o kapau ke malu'i he fonua pea mo e 'api.
Ka koe 'ongo'ongolelei, koe ho nau fakakaukau pe 'i loto 'o ho nau laumalie pea koe 'angafeilaulau 'o e fonua totonu, ko 'ia ko ho nau potu lotu pe.
Manupuna 'Initia, 'a ia 'oku mo'ui 'i ho papani,
Koe palatini 3 'oku malu'i ho'o fonua,
Ke ne puna ki 'olunga 'aupito 'o he fuifui konotoa mo e 'ikale tula!
Ke ne puna ki 'olunga 'aupito 'o he fuifui konotoa 4 mo e 'ikale tula pea 'i hono kapakau ke ke fua ki langi
Kuatamala, ko ho hingoa ta'emate!
- 1. Ko hono 'uhinga 'i he lea fakasipenisi, koe "los Andes": Koe mo'unga lalahi 'o 'Amelika Saute, 'a ia 'oku fakaloloa 'aki ki he fonua fele, pea 'oku ma'u ia 'a e tumutumu lahi 'ange manavahe 'i Mamani (vakai 'ange ki he mo'unga Akonakakua).
- 2. Koe ha sino mei he fananga 'o 'Asiteki mo Mai'ana, 'a ia 'oku ma'u ha kapakau tetea pea matamata 'o hange ha ngata. Mahalo 'oku fakatatau 'ia mo e ha tupui'otua 'o e fa'ahinga 'o e tangata. Ko hono hingoa ko Kesikotola.
- 3. koe tangata tau mo e to'a
- 4. koe fa'ahinga manupuna 'oku nofo 'i fonua kotoa 'o 'Amelika
Thanks! ❤ | ||
Submitted by SilentRebel83 on 2012-10-29
Author's comments:
'Oku ou hiki mei he lea faka'ingilesi na'e fai a mario.rodriguezgonzalez.9. Vakai 'ange ki he peesi ni: http://lyricstranslate.com/en/himno-nacional-de-guatemala-guatemalan-national-anthem.html
✕
Collections with "Guatemalan National ..."
1. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Idioms from "Guatemalan National ..."
1. | Vencer o morir |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2477 songs, 2 collections, 18158 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"