Nas - Hip Hop is Dead (Turkish translation)

Turkish translation

Hip Hop Öldü

[Giriş: will.i.am & Nas]
Hip hop, hip hop, öldü
Hip, hip hop, hip hop, öldü
Hip, hip hop, hip, hip hop öldü
Hip, hip hop, hip hop hip hop...
 
[Nakarat: Nas & will.i.am]
Eğer benim uyanışımdan* önce ölmeliyse hip hop,
AK'ime geniş bi mermi koyacağım
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Eğer benim uyanışımdan önce ölmeliyse hip hop,
AK'ime geniş bi mermi koyacağım
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
(Hip hop daha bu sabah öldü,
öldü, öldü...)
 
[Verse 1: Nas]
Evet. Zenciler aynı sokak köşesinde tüttürüyor, gülüyor, parti yapıyor ve ölüyor
Parasını kazanıyor, hızlı yaşıyor, dostlarının annesini gömüyor
Zengin zenciler üç llama* ile yoldalar
Gözlerinden intikam akıyor, Hennessey ve ganja
Ruh hallerinin kötü karakterinden size bilgece sözler
10'luk Brezilyalılara* vuruyorum arkadan, oynaşıyoruz
10'luk Brezilyalılara vuruyorum arkadan, oynaşıyoruz
(10'luk Brezilyalılara vuruyorum arkadan, oynaşıyoruz)
Herhangi bir zaman, belki de asla, sararım ekilmiş olanı
Tüm ghetto'lar size aynısını söyleyecektir: "Nas büyümemize yardım etti"
Yüzüm bir keresinde Sony'nin* reklam kamyonlarında lütfetti
Yüz milyonlar kazandırdım, onların yükselmesine yardım ettim
Zencime* haklarımı verdim, vermeyebilirdim de
Böylece tıpkı Foxy* gibi, bi zenci daha Def'e* gitti
Pekala zenci, ilk 10'un kim?
MC Shan mi?
MC Ren mi?
 
[Nakarat: Nas & will.i.am]
Eğer benim uyanışımdan önce ölmeliyse hip hop,
AK'ime geniş bi mermi koyacağım
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Eğer benim uyanışımdan önce ölmeliyse hip hop,
AK'ime geniş bi mermi koyacağım
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
(Hip hop daha bu sabah öldü,
öldü, öldü...)
 
[Verse 2: Nas]
Cap ne kadar büyük olursa, o kadar çok deri dökülür*
Altımda havalı bi arabayla hız sınırını aşıyorum
Rap'ime neler mi ilham verdi? Silahlı soygunlar ve cinayetler,
kaçırmalar, bina projeleri ve uyuşturucu anlaşmaları
Bunu eleştiriyorsunuz, peki neden mi?
Çünkü Nas'ın rap'ini o yasal zırvalarla kıyaslıyorsunuz
Çünkü biz düşürdüğümüz hatunlardan konuşmayı seviyoruz
Çoğu entellektüelin sadece bi kısmı dinler bunu
Bu yüzden de caz müzisyenlerini suçlayamazsınız,
ya da NBA'de yaptığı stil düzenlemeleriyle David Stern'ü*
Ah, sanırım hoşlanıyorlar benden, beyaz tişörtümün içinde*
Beni öldüremezsiniz, ömür boyu burdayız dostum
İkinci evliliğimdeyim*, hip hop ise ilk karım
İşte bu yüzden bu durumu ciddiye alıyoruz
Eğer ölmeliyse hip hop, beraber ölürüz
Morgdaki cesetler beraber yatar
Hep beraber...
 
[Nakarat: Nas & will.i.am]
Eğer benim uyanışımdan önce ölmeliyse hip hop,
AK'ime geniş bi mermi koyacağım
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Eğer benim uyanışımdan önce ölmeliyse hip hop,
AK'ime geniş bi mermi koyacağım
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
Radyo radyo dolaşıp, öldüreceğim DJ'i
(Hip hop daha bu sabah öldü,
öldü, öldü...)
 
[Verse 3: Nas]
Herkesin sound'u aynı, oyunu ticarileştiriyorlar
Tüm bunların "iş yapmak" anlamına gelmediği günleri yad ediyorum
Bunun nerde başladığını* unuttular
Bu yüzden de anma konuşması için hepimiz burda toplandık
Yürümeye başladığımdan beri hip hop'çıyım
Mahallenin çocuğu bir erkek oldu, sonraysa gangster
Eğer hip hop ölürse, bırakın votkamdan son bir yudum alayım
R.I.P., ciğerlerini Rasta'ya* bağışlayacağız
Turntable'lardan MP3'lere,
Beat Street'den, Mickey D's* reklamlarına
Altın kolyelerden pahalı mücevherlere,
Basit cilt bakımlarından botoks ve yüz estetiğine...
Omzumun üstünden şöyle bi bakıyorum da,
mahallemden seksen zenci falan anca var benimle
Ve sevgilerini göstermek için gelmişler,
Tüm biletler satıldı, ve tüm kapılar sonsuza dek kapandı*
 
Submitted by Alfocus on Sat, 17/09/2016 - 10:38
Author's comments:

Benim uyanışımdan: Now I Lay Me Down to Sleep adlı, Hristiyan çocukların yatmadan önce okuduğu duaya referans. Bu duanın ilk cümlesi şöyle, "Yatırıyorum kendimi uykuya,"
Llama: Llama Gabilondo y Cia SA, İspanyol bi silah firması.
10'luk Brezilyalılara: 10 yaşındaki Brezilyalı kızlara. Burda dediklerini tabi ki kastetmiyor, sadece souther rap'e gönderme yapmış. Hip hop'ı öldürenlerden birinin de onlar olduğunu düşünüyor Nas.
Sony: Nas, Sony Music Entertainment bünyesi altında yaptı çoğu işini ve onlara epey bi para kazandırdı.
Zencime: Jay-Z'den bahsediyor.
Foxy: Foxy Brown
Def: Def Jam Records. O zamanlar liderleri Jay-Z idi.
Cap ne kadar büyük olursa, o kadar çok deri dökülür: Ice Cube'ün Steady Mobbin' ve No Vaseline şarkılarında geçen bir satırı olduğu gibi kullanmış Nas, orjinali "The bigger the cap, the bigger the peelin'". Mükemmel bir referans olmuş, şöyle ki: No Vaseline'de bu sözlerin devamında "who gives a fuck about a punk ass villain?" diyor Ice Cube; yani, "serseri bi villain'i kim sikine takar?". Villain, öykü/filmdeki vs. kötü karakter anlamına gelmesinin yanısıra MC Ren'in lakaplarından biri. Ice Cube, şarkıda bu barla MC Ren'e gönderme yapıyor elbette fakat, Nas'ın amacı kötü değil. Ice Cube'ün bir satırını alıntılayarak, ikinciyi de ima ediyor fakat 2. satırı farklı bir anlamda kullanıyor. "Kimsenin Villain'i siklediği falan yok, herkes boktan müzikler dinlemekte" anlamında mesela.
David Stern: NBA'de hip hop tarzı giyimi ve dövmeleri yasaklayan bir kıyafet yönetmeliği oluşturmuştu zamanında.
Sanırım hoşlanıyorlar benden, beyaz tişörtümün içinde: "Oh, I think they like me, in my white tee" diyor orijinalinde. Burdaki "I Think They Like Me" ve "In My White Tee" Dem Franchise Boyz'a ait iki şarkı. Dünyanın en basit şarkılarını yaparak radyo hit'lerine giriyorlar bu şarkılarla, Nas da bundan bahsediyor. "Sanırım hip hop'ı böyle seviyorlar artık" gibisinden. Oysa eskiden hip hop, sanat demekti.
İkinci evliliğimdeyim: O zamanlar Nas, Kelis ile evliydi.
Nerde başladığını: South Bronx!!!
Rasta'ya: Rastafaryanlar çok fazla ot içmeleriyle bilinir. Ciğerleri Rasta'ya bağışlama muhabbeti de, muhtemelen Nas'ın reggae'ye olan hayranlığıyla alakalı. Hip hop öldükten sonra, reggae müziğin muhtemel yükselişinden bahsediyor. Bu yüzden de hip hop'ın ciğerlerini bağışlıyor ki, yenilenmiş ciğerlerle tekrar otlarını içebilsinler ve daha uzun yaşayabilsinler.
Mickey D's: McDonald's https://www.youtube.com/watch?v=0eN9KP6lOZs
Kapılar sonsuza dek kapandı: 3. verse, ölen hip hop adına bir anma konuşmasıydı. Ve bu konuşmaya katılan 80 kişi, Nas'ı dinledikten sonra kapılardan çıkıp gidemeyecek çünkü kapılar sonsuza dek kapalı. Madem hip hop öldü, hep beraber ölecekler. "Eğer ölmeliyse hip hop, beraber ölürüz" !

English

Hip Hop is Dead

Idioms from "Hip Hop is Dead"
Comments