Bokovi ne lažu

English

Hips don't lie

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga,
let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así

Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting

See video
Try to align
Serbian

Bokovi ne lažu

Dame ovde gore večeras
bez svađe, bez svađe
imamo i izbeglica ovde gore
bez svađe, bez svađe
Šakira, Šakira

Stvarno nisam pojma imao da ona tako zanosno pleše,
zbog nje čovek prosto poželi da progovori španski;
kako li se zove ova lepotica, mi casa su casa
Šakira, Šakira

O dušo, pa kad tako počneš da pričaš
žena za tobom načisto poludi,
i zato budi mudar pa samo tako nastavi,
i prati znake moga tela.

Tako sam uzbuđena večeras
a ti znaš da moji bokovi ne lažu,
da je ovo prava stvar ja sad osećam,
sva ta privlačnost, sva ta napetost,
pa zar ne vidiš dušo, ovo je savršenstvo.

Hej devojko, način na koji
pomeraš svoje telo čini da poludim,
a nisam imao ni najmanju ideju
sve dok te nisam video kako plešeš.

A tek kad se popneš na plesni podijum
apsolutno niko ne ostaje ravnodušan kad vidi kako zanosno njišeš svojim telom,devojko
i sve je tako neočekivano - to tvoje uvijanje u levo pa u desno
ma samo tako nastavi da mešaš.

Stvarno nisam pojma imao da ona tako zanosno pleše,
zbog nje čovek prosto poželi da progovori španski;
kako li se zove ova lepotica, mi casa su casa
Šakira, Šakira

O dušo, pa kad tako počneš da pričaš
žena za tobom načisto poludi,
i zato budi mudar pa samo tako nastavi,
i prati znake moga tela.

Tako sam uzbuđena večeras
a ti znaš da moji bokovi ne lažu,
upravo počinjem da te osećam, dečače,
ma hajde, opusti se, samo polagano,
pa zar ne osećaš dušo, ovako je savršeno!

Oh, ja znam da sam uzbuđena večeras moji bokovi ne lažu,
ma ovo je prava stvar sad osećam,
ta privlačnost, ta napetost,
pa zar ne vidiš dušo, ovo je savršenstvo.
Shakira, Shakira

Oh dečače, osećam kako ti se telo kreće,
pola si životinja, a pola muškarac,
ne znam, ma stvarno ne znam šta ja to sada radim,
no čini mi se da ti ipak imaš neki plan;
bojim se da moja volja i moja suzdržanost
protiv tebe više nemaju ama baš nikakve šanse.
Vidiš, ja radim ono što mogu, ali ne umem ja baš sve, čisto da znaš
to je ipak malo teže objasniti.

Pleši noću na ulici
pleši danju na ulici

Pleši noću na ulici
pleši danju na ulici

Stvarno nisam pojma imao da ona tako zanosno pleše,
zbog nje čovek prosto poželi da progovori španski;
kako li se zove ova lepotica, mi casa su casa
Šakira, Šakira

O dušo, pa kad tako počneš da pričaš
vi znate da ste me hipnotisali
i zato budi mudar pa samo tako nastavi,
i prati znake moga tela.

Gospođice, oseti kongu,
želim da vidim te pokrete kao da dolaziš iz Kolumbije.

Pgledaj kako se pleše u Barankilji
ovako se pleše u Barankilji

Da

Ona je tako seksi i svakom je muškarcu fantazija.

(Izbeglica poput mene iz zemlje trećeg sveta što je sa Fjudžizima nastupao
još od vremena kad je Tupak razvaljivao po klubovima.
A zašto nas CIA i dalje prati?
Nas Kolumbijce i Haićane?
Nisamo krivi, to su sve legalni muzički poslovi
Nema više vukljanja užadi i fizikalisanja
jer mi izbeglice sad vladamo morima i posedujemo svoje brodove)

Tako sam uzbuđena večeras, moji bokovi ne lažu
počinjem da te osećam, dečko,
hajde, opusti se, samo lagano,
dušo, ovako je savršeno!

Oh, ti znaš da sam uzbuđena večeras i moji bokovi ne lažu,
ma ovo je prava stvar sad osećam,
ta privlačnost, ta napetost,
dušo, e evo je savršenstvo!

Bez svađe
bez svađe

Submitted by SHumadinacX on Thu, 26/05/2011 - 08:31
Author's comments:

Zahvaljujem se Jeleni na nesebičnoj pšomoći u realizaciji ovog prevoda.

thanked 19 times
UserTime ago
sladjanarodic927 weeks 5 hours
ab_cd12341 weeks 9 hours
YouKnowItsMeDidy4831 year 3 weeks
Guests thanked 16 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
adrianaprava2 years 25 weeks
5
Comments