Molly Kate Kestner - His Daughter (Hungarian translation)

Hungarian translation

Az Ő lánya

"Minden rendben lesz."
- suttogta magának.
Csak 6 éves volt, aznap éjjel,
amikor elrejtőzött a szekrény mögé.
Mert Apu kicsit többet ivott a kelleténél,
és Anyu nem akarta hogy érezze a szenvedését,
de mégis érezte...
 
10 év telt-múlt,
és az Apa elment.
Elkezdete hát más férfiak szerelmét keresni,
és erősnek látszani.
Oh, törött szívek és hegek, csak ezeket látta maga előtt,
mert érezni, érezni akart valamit.
 
És ahogyan az ágyon ült,
azon gondolkodva mit mondtak azok a lányok,
könnyek indultak a szeméből
és csak sírt...
 
"Ha van Isten,
hallgasd meg imáimat.
Elvesztem és félek,
nincs hová mennem.
De nem vagyok biztos benne, hogy sokáig kihúzom...
Úgyhogy ha hallasz, légy kérlek a segítő keze
a Te lányodnak."
 
Ezután az útja másfelé haladt.
Nyújtotta a kezét, és megragadta Isten kegyelmét,
végre meglátta a fényt
egészen addig az éjszakáig...
Amikor eldöntötte, hogy egy ital belefér,
és egyik dolog vezetett a másikhoz.
A következő dolog mit tudnunk kell, hogy 9 hónap elrepült,
és anyává vált.
 
Ahogyan feküdt azon az ágyon,
egy aprócska angyal kezét fogva,
könnyek indultak a szeméből
és csak sírt...
 
"Ha van Isten,
hallgasd meg imáimat.
Elvesztem és félek,
nincs hová rohannom.
De nem vagyok biztos benne, hogy a legjobb anya lehetek...
Úgyhogy ha hallasz, légy kérlek a segítő keze
a Te lányodnak."
 
A gyermek fiúvá cseperedett,
anyja öröme és büszkesége lett,
úgy szerette őt, ahogyan egy férfi sem tudta.
A szíve érezte a békét, mert végre megértette
Isten szeretetét.
 
Ahogy feküdt az ágyon,
99 évesen,
megragadta a fia kezét és azt mondta.
"Van valami, amit tudnod kell."
 
"Van egy Isten, fent az égben,
ki meghallgatta imámat.
El voltam veszve és rettegtem,
nem tudtam hová menni.
Fogalmam sem volt, hogy mit tegyek,
és akkor, Ő elküldött hozzám téged."
 
Ha elveszel és félsz,
magányosnak érzed magad,
ne aggódj gyermekem,
mert van egy Apa aki a sajátjaként szeret.
Úgy, ahogyan tette azt a lányával is,
ahogyan tette azt a lányával is.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.
Submitted by Zolos on Sun, 28/05/2017 - 15:52
English

His Daughter

More translations of "His Daughter"
HungarianZolos
Molly Kate Kestner: Top 3
See also
Comments