Abney Park - His imaginary world (French translation)

English

His imaginary world

A young boy
Playing all alone
In an imaginary world
In his father's home
 
He escaped from family
Hid from terrifying life
His imaginary world
Sheltered him from his strife
 
Then he grew
Was forced out all alone
But he never forgot
His imaginary home
 
And while all around him
Was pain and stress
His imaginary world
Seemed by far the best
 
So he closed his eyes
Sang in a voice so clear
His imaginary world
Began to appear
He sang so clear
This world alive
And the boy stepped in
Where he finally could survive
 
And they made him a king
Put a crown on his head
"You sang us this world
That we love!" they all said
"I don't want to be king
Just to sing and create!"
"Long live the king
Well, isn't he great?"
 
And as years flew by
He was loved on his throne
Though to tell you the truth
He longed to be alone
"As long as you sit in the throne
You can stay"
So the terrified boy
Was forced to obey
 
So he closed his eyes
Sang in a voice so clear
His imaginary world
Began to appear
He sang so clear
This world alive
And the boy stepped in
Where he finally could survive
 
"But I'm tired, and lonely
And so very afraid
And the kingdom seems angry"
Yet he still feared to trade
He had a fair queen
Loyal, pure and true
"Perhaps we should leave"
"Where you go I'll go too"
 
"But you never have seen
The horrors of my land
All the people are slaves
And they live lives so bland"
So they dreamed of escape
But there was no place to go
And they shivered, and cowered
And prepared for his next show
 
So he closed his eyes
Sang in a voice so clear
His imaginary world
Began to appear
He sang so clear
This world alive
And the boy stepped in
Where he finally could survive
(x2)
 
Where he finally could survive
 
Submitted by Klou on Fri, 07/04/2017 - 21:33
Align paragraphs
French translation

Son monde imaginaire

Un jeune garçon
Jouant tout seul
Dans un monde imaginaire
Dans la maison de son père
 
Il s'échappa de sa famille
Se cacha de sa vie terrifiante
Son monde imaginaire
L'abrita des tensions.
 
Puis il grandit
Fut jeté dans le monde, tout seul
Mais il n'oublia jamais
Sa maison imaginaire
 
Et alors que tout autour de lui
Il y avait de la douleur et du stress
Son monde imaginaire
Semblait de loin être préférable
 
Alors il ferma ses yeux
Chanta d'une voix si claire
Que son monde imaginaire
Commença à apparaître.
Il chanta si clairement
Que ce monde prit vie
Et le garçon entra dedans
Là où il pourrait enfin survivre.
 
Et ils firent de lui un roi
Lui mirent une couronne sur la tête
"Tu nous as chanté ce monde
Que nous aimons", dirent-ils tous.
"Je ne veux pas être roi,
Juste chanter et créer !"
"Longue vie au roi,
N'est-il pas grandiose ?"
 
Et tandis que les années passaient
Il était aimé sur son trône
Bien que, à vrai dire,
Il rêvait d'être seul.
"Tant que tu es assis sur le trône
Tu peux rester."
Alors le garçon terrifié
Fut forcé d'obéir.
 
Alors il ferma ses yeux
Chanta d'une voix si claire
Que son monde imaginaire
Commença à apparaître
Il chanta si clairement
Que ce monde prit vie
Et le garçon entra dedans
Là où il pourrait enfin survivre.
 
"Mais je suis fatigué et me sens seul
Et j'ai tellement peur
Et le royaume semble en colère"
Malgré tout il avait toujours peur de l'échanger
Il avait une jolie reine
Loyale, pure et fidèle.
"Peut-être devrions nous partir."
"Là où tu iras, j'irai aussi."
 
"Mais tu n'as jamais vu
Les horreurs de mon pays
Tout le monde est esclave
Et ils vivent des vies si fades"
Ils rêvèrent de s'échapper
Mais il n'y avait nulle-part où aller
Et ils frissonnèrent et tremblèrent
Et se préparèrent pour son prochain spectacle.
 
Alors il ferma ses yeux
Chanta d'une voix si claire
Que son monde imaginaire
Commença à apparaître
Il chanta si clairement
Que ce monde prit vie
Et le garçon entra dedans
Là où il pourrait enfin survivre.
(x2)
 
Là où il pourrait enfin survivre.
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Fri, 07/04/2017 - 21:47
More translations of "His imaginary world"
English → French - Klou
Comments