Eternal Story [Beauty and the Beast] (Histoire éternelle [Beauty and the Beast ])

French

Histoire éternelle [Beauty and the Beast ]

Histoire éternelle
Qu’on ne croit jamais
De deux inconnus
Qu’un geste imprévu
Rapproche en secret
 
Et soudain se pose
Sur leurs cœurs en fête
Un papillon rose
Un rien, pas grand-chose
Une fleur offerte
 
Rien ne ressemble
Rien n’est plus pareil
Mais comment savoir
La peur envolée
Que l’on s’est trompé
 
Chanson éternelle
Aux refrains fanés
C’est vrai, c’est étrange
De voir comme on change
Sans même y penser
 
Tout comme les étoiles
S’éteignent en cachette
L’histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
 
L’histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
 
Submitted by ClemDL on Thu, 30/03/2017 - 21:31
Last edited by Fary on Wed, 21/06/2017 - 16:06
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Eternal Story [Beauty and the Beast]

An eternal story
We never believe,
The story of two strangers
Whom an unforeseen act
Secretly brings closer to each other
 
And suddenly,
On their rejoicing hearts,
Lands a pink butterfly
A little nothing, not much,
An offered flower
 
Everything looks different,
Nothing is the same anymore
But how can you know,
When fear has already disappeared,
That you made a mistake?
 
An eternal song
With wilted choruses
It's true, it's strange
To see how much we change
Without even thinking about it
 
Just like the stars
Burn out in secret,
The eternal story
Touches with its wing
The Beauty and the Beast
 
The eternal story
Touches with its wing
The Beauty and the Beast
 
Submitted by crimson_antics on Wed, 21/06/2017 - 15:55
Added in reply to request by Fary
Beauty and the Beast (OST) [2017]: Top 6
Comments
Fary    Wed, 21/06/2017 - 16:07

Thanks! I suppose the first line should be "An eternal story" like the other ones though? And I also noticed that one line is actually "Chanson éternelle".

crimson_antics    Wed, 21/06/2017 - 16:33

Should be fine now. I really shouldn't translate with a fever ^^'

Fary    Wed, 21/06/2017 - 16:55

Oh no D: I hope you get better soon.