True Stories

Artist: Youssoupha
Song: Histoires Vraies
Translation: French → English
Submitted by crimson_antics on Tue, 26/06/2012 - 16:58

French

Histoires Vraies

Parole de Histoires Vraies:

Refrain (corneille):
chaque visage que l'on touche
chaque étranger sur la route
tous ces espoirs émis dans le doute
c'est un peu de tout ça qui écrit l'histoire
eh
c'est un peu de tout ça
eh
on est fait un peu de tout ça
tu sais
toute vérité a bonne mémoire
eh
oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
tu sais
toute vérité a bonne mémoire
eh eh eh eh
oh oh oh oh
oh oh oh oh
je sais
toute vérité a bonne mémoire
yeah

(youssoupha):
j'raconte les épreuves accomplies
les rêveurs incompris
les misères, les hivers,
les p'tits frères en son-pri
les décès, les écoles
les excès, les alcools
les machines, les racines,
de martin et malcolm

les tounqueurs, les palaces
les coups de coeur, les palabres
les ruelles, les plus belles
les lumières de paname
les one love ready, les bad-boy diddy
les burqa, les coupables
les 2pac et biggy

les absents, les soupirs
les accents, les sourires
les barbares, les bazars,
les bagarres, les fous-rires
les délits de sale gueule
les délires, les battle
les rançons, les tensions
les chansons de michael

que des histoires vraies

refrain

j'raconte le futur, les heures passent,
la luxure, les queurs-bra
les teigneux, les haineux
les émeutes du 93
les bourgeois, les vres-pau
les coups-bas, les repos
les poupées, les loupés
les couplets de renaud

la flicaille, les problèmes
les freestyles, les poèmes
les cdistes, les grévistes
les vraies vies de bohème
les clichés, les big loves
les fichés, les big-boss
les amours, le glamour
le rap lourd sans beat-box

les honneurs, les malaises
les bonheurs, le mal-être
les rancoeurs, les grands coeurs
les grandeurs du maghreb
les confrères, les potos
les concerts, les pogos
les douceurs, les douleurs
les couleurs du togo

(que des histoires vraies)

refrain

j'raconte le coeur, la terre,
les soeurs, les mères
que des histoires vraies
j'raconte la joie, les pleurs
l'espoir, les peurs
que des histoires vraies
que des histoires vraies

j'raconte les femmes, les fautes
les uns, les autres
que des histoires vraies
j'raconte la rue, le ciel
la lune, les rêves
que des histoires vraies

refrain

(Merci à Patxi pour cettes paroles)
Refrain (corneille):
chaque visage que l'on touche
chaque étranger sur la route
tous ces espoirs émis dans le doute
c'est un peu de tout ça qui écrit l'histoire
eh
c'est un peu de tout ça
eh
on est fait un peu de tout ça
tu sais
toute vérité a bonne mémoire
eh
oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
tu sais
toute vérité a bonne mémoire
eh eh eh eh
oh oh oh oh
oh oh oh oh
je sais
toute vérité a bonne mémoire
yeah

les tounqueurs, les palaces
les coups de coeur, les palabres
les ruelles, les plus belles
les lumières de paname
les one love ready, les bad-boy diddy
les burqa, les coupables
les 2pac et biggy

que des histoires vraies

refrain

(que des histoires vraies)

refrain

j'raconte le coeur, la terre,
les soeurs, les mères
que des histoires vraies
j'raconte la joie, les pleurs
l'espoir, les peurs
que des histoires vraies
que des histoires vraies

j'raconte les femmes, les fautes
les uns, les autres
que des histoires vraies
j'raconte la rue, le ciel
la lune, les rêves
que des histoires vraies

refrain

Submitter's comment:

Thank you very much!

English

True Stories

Chorus (Corneille):
Every face we touch
Every stranger on the road
All these hopes formulated in doubt
It's a little of all those things that writes history
Eh
It's a little of all those things
Eh
We're made out of all those things
You know
Any truth has a good memory
Eh
Oh
Oh
You Know
Any truth has a good memory
Eh
Oh
Oh
I Know
Any truth has a good memory
Yeah

(Youssoupha)
I tell about overcome challenges
About misunderstood dreamers
The misery, the winters
The little brothers in jail
The deaths, the schools
The excesses, the alcohols
The machines, the roots
Of Martin and Malcolm

The tounqueurs (1), the palaces
The crushes, the palavers
The alleys, the most beautiful ones
The lights of Paris (2)
Those ready for love, the bad boys
The burqa, the guilty
The 2Pacs and Biggys

The absentees, the sighs
The accents, the smiles
The barbarians, the bazaars
The fights, the laughs
The dirty offenses
The funny times, the battles
The ransoms, the tensions
Michael's songs

Only true stories

[Chorus]

I tell about the future, the hours pass
The luxuries, the burglars
The nasty, the vicious
The riots in the 93 (3)
The bourgeois, the poor
The blows below the belt, the rests
The dolls, the missed
Renaud's verses

The cops, the problems
The freestyle, the poems
The CDIstes, the strikers
The real lives of the bohemian
The clichés, the big loves
Those in the police records, the big bosses
The loves, the glamour
The heavy rap without the beat-box

The honors, the uneasiness
The joys, not feeling well
The rancor, the great hearts
The grandeur of the Maghreb
The colleagues, the potos
The concerts, the pogos
The softness, the pain
The colors of the Togo

(Only true stories)

[Chorus]

I tell about the heart, the land
The sisters, the mothers
Only true stories
I tell about the joy, the tears
The hopes, the fears
Only true stories
Only true stories

I tell about the women, the faults
The ones, the others
Only true stories
I tell about the street, the sky
The moon, the dreams
Only true stories

[Chorus]

Author's comment:

(1) I actually have no idea what 'tounqueurs' means, it's probably a word used in France but not here in Canada. Sorry 'bout that.
(2) 'Paname' is slang for 'Paris'.
(3) French Department 93, where the Clichy-sous-Bois riots took place.

Also, the lyrics seem to be there twice, so I didn't translate it all over again.

thanked 5 times