Life’s stories

Arabic

hkayat el deni

Min ‘3afwit 3eineya, nadahni 9ot b7ibo
A5adatni el7iniya, o s-hirt el laila b2orbo
O 9ar yigi 3abali ‘3ali, ‘3ali
3irifit 2eemit 7ali 3indon, o 3rifit sho ti3bo

Heik 7kayat eldini, bitibtidi mi elwaldani
Tayekbar 7ada lazim yit3ab 7ada
O sini bitsabi2 sini heik 7kayat eldini

Hal 9awt yislamli, ba3do snino jdad
O 3alsami yirsimli jwani7 fara7 awlad
Thikrayat kteera lama kint 9’3eera
Kanat 7ad sriri eldini tishta 9ala wa3yad

مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ غُرُوبْ.

مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ بِأُرْبُو.

وْ صُورْ يِجْنَا عَ بَالِي
غَالِي وْ غَالِي.
عَرِفِتْ قِيمِةْ حَالِي عَنْدُونْ،
وَ عْرِفْتْ شُو تَعْبُو،
شُو تَعْبُو.

هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بتبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّ بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.
....................

هَالصُّوُتِ يْسْلَمْلِي،
بَعَدُونِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.

هَالصُّوْتِ يِسْلَمْلِي،
بَعَدُو لِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.

ذِكْرَيَاةِ كْتِيرَ
لَمَّا كِنْتِ صْغِيرِي.
كَانِتْ حَدِّ سْرِيرِي الدِّنْيِيِ
تْشَاتِّي صَلَا وَاعْيَادْ،
وَاعْيَادْ.

هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بْتِبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّي بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.

هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ...
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ

мин гhафвит “айнэййи,
нэдаhни Совут б7эббу
да-кhадитни-ль-7энни:ййю,
вэ с-hэрты-ль-лейли гhуруб.

мин гhафвит “айнэййи,
нэдаhни Совут б7эббу
акhэдитни-ль-7энниййи,
вэ с-hэрти-ль-лейли бы-’урбу

ву Сур йижа “а бэли
гhэли ву гhэли.
“арифит qимит 7эли “андуН,
ва “рифт щу тэ”бу
щу тэ”бу.

hаик-а-7кайяты-д-дыньии,
бтыбтыди ми-ль-вальдани.
тэйикбар 7ада
лязим йит”аб 7адаН.
в синни битсабиq сини
hаик-а-7кайяты-д-дыньи (х2)
……………………….………….

hэ-С-Совути йслемли,
ба”дуни снину жьдад.
ва “ сама бйирсымли
жувани7 фара7 ‘увляд.

hэ-С-Савти йислемли,
ба”ду ли сни:ну жьдад.
ва “ сама бийрсэ:мли
дьжувара7 фара7 ‘овляд.

зикрайяти ктир
лямма кинти Сгhир.
кэнит 7а:дди срири-д-дыньи
тшэтты Саля ва”йяд,
ва”йяд…

hаик-а-7кайяты-д-дыньи,
бтыбтыды ми-ль-вальдани.
тэйикбар 7ада
лязим йит”аб 7адаН.
в синни битсабиq сини
hаик-а-7кайяты-д-дыньи. (х2)

hаик-а-7кайяты-д-дыньи…
hаик-а-7кайяты-д-дыньи…

Hekayat El Denia

men ghafwet 3aynayye,
nadahny Sowut b7abbou.
2akhadetny el-7anneyyet,
wa s-hart-el-layle ghuroub.

men ghafwet 3aynayye,
nadahny Sowut b7abbou.
2akhadetny el-7anneyyet,
wa s-hart-el-layle b-2orbou.

u Sar yej-ma 3a-baaly
ghaaly w ghaaly.
3arefet qeemet 7aaly 3andouN,
wa 3reft shou ta3bou,
shou ta3bou.

hayk- a-7kayat ed-denyee,
b-tebtede me-l-waldany.
tayekbar 7adaa
lazem yet3ab 7adaa.
w senny betsabeq senny,
hayk- a-7kayat ed-denyee. (x2)
………………………………..…..

ha-S-Sawt yeslamly,
ba3adouny sneenou jdaad.
wa 3a-s-samy byersemly
juwane7 fara7 2owlaad.

ha-S-Sawt yeslamly,
ba3adou ly sneenou jdaad.
wa 3a-s-samy byersemly
juwane7 fara7 2owlaad.

thikrayaate kteera
lama kente Sgheery.
kaanat 7adde sreery ed-denyee
t-shatty Salaa w-a3yaad,
w-a3yaad.

hayk- a-7kayat ed-denyee,
bet-btede me-l-waldany.
tayekbar 7adaa
lazem yet3ab 7adaa.
w senny betsabeq senny,
hayk- a-7kayat ed-denyee. (x2)

hayk- a-7kayat ed-denyee…
hayk- a-7kayat ed-denyee…

Submitter's comments:
Восстановленная в родную, "русская" и альтернативная версия "по-моему". Спасибо
See video
Try to align
English

Life’s stories

As my eyes were about to close (go to sleep), a voice I love called out to me
Tenderness took over me, and I spent the night beside him
And on my mind came a precious, a precious one
I found out my value to them, and how they tired themselves

These are life’s stories.. they start from birth
For someone to grow up, someone has to be tired out
And each year races the other.. those are life’s stories..

May this voice(*of a newborn*) be safe, his years are just new
And on the sky it draws for me, the wings of children’s happiness
A lot of memories from since I was young
The world was next to my bed, going through winters, prayers, and celebrations

Submitted by dinaphilippe on Fri, 24/06/2011 - 18:45
thanked 15 times
UserTime ago
AN60SH2 years 8 weeks
Guests thanked 14 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "hkayat el deni"
Arabic → English - dinaphilippe
5
UserPosted ago
AN60SH2 years 8 weeks
5
Comments
MayGoLoco     June 24th, 2011

Please translate the title as well.

AN60SH     March 16th, 2013

!!! Спасибо