Nancy Ajram - Hkayat El Deni | حكايات الدني (English translation)

Arabic

Hkayat El Deni | حكايات الدني

مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ غُرُوبْ.
 
مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ بِأُرْبُو.
 
وْ صُورْ يِجْنَا عَ بَالِي
غَالِي وْ غَالِي.
عَرِفِتْ قِيمِةْ حَالِي عَنْدُونْ،
وَ عْرِفْتْ شُو تَعْبُو،
شُو تَعْبُو.
 
هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بتبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّ بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.
....................
 
هَالصُّوُتِ يْسْلَمْلِي،
بَعَدُونِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.
 
هَالصُّوْتِ يِسْلَمْلِي،
بَعَدُو لِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.
 
ذِكْرَيَاةِ كْتِيرَ
لَمَّا كِنْتِ صْغِيرِي.
كَانِتْ حَدِّ سْرِيرِي الدِّنْيِيِ
تْشَاتِّي صَلَا وَاعْيَادْ،
وَاعْيَادْ.
 
هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بْتِبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّي بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.
 
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ...
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ
 
Submitted by dinaphilippe on Fri, 24/06/2011 - 18:43
Last edited by phantasmagoria on Sat, 11/02/2017 - 16:56
Align paragraphs
English translation

Life’s stories

As my eyes were about to close (go to sleep), a voice I love called out to me
Tenderness took over me, and I spent the night beside him
And on my mind came a precious, a precious one
I found out my value to them, and how they tired themselves
 
These are life’s stories.. they start from birth
For someone to grow up, someone has to be tired out
And each year races the other.. those are life’s stories..
 
May this voice(*of a newborn*) be safe, his years are just new
And on the sky it draws for me, the wings of children’s happiness
A lot of memories from since I was young
The world was next to my bed, going through winters, prayers, and celebrations
 
Submitted by dinaphilippe on Fri, 24/06/2011 - 18:45
Comments
MayGoLoco    Fri, 24/06/2011 - 22:03

Please translate the title as well.

AN60SH    Sat, 16/03/2013 - 01:12

!!! Спасибо