Guest on 2015-10-18
xristos.11.
Wed, 21/10/2015 - 15:50
tha ithela na kaneis kai mia akoma metafrasi an mpories se ena tragoudi tou TSITSANI
✕
Original lyrics
Ήλιε μου αν την δεις
Δεν έχει άστρα ο ουρανός
δεν έχει πια φεγγάρι
κι απόψε άργησε ξανά
ο ύπνος να με πάρει
Έστειλε πάλι τον καημό
τ’όνειρο να μου κλέψει
είναι φωτιά ο χωρισμός
και ποιος να τον αντέξει
Ήλιε μου αν την δεις
πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς
πως την περιμένω
Ήλιε μου αν την δεις
πες της πως πονάω
πες της να χαρείς
πως την αγαπάω
Δεν έχει άνοιξη η ζωή
δεν έχει καλοκαίρια
έναν χειμώνα μοναξιάς
κρατώ στα δυο μου χέρια
Ήταν το ψέμα της γλυκό
κι εγώ το’χα πιστέψει
μα είναι μαχαίρι ο χωρισμός
και ποιος να τον αντέξει
Ήλιε μου αν την δεις
πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς
πως την περιμένω
Ήλιε μου αν την δεις
πες της πως πονάω
πες της να χαρείς
πως την αγαπάω
Ήλιε μ’ , αν ελέπ'ς
τεμόν το πουλόπον,
πέει ατό, πονά
τεμόν το καρδόπον
Ήλιε μ’ , πέει ατέν
είν’ πολλά τα πόνια μ’ ,
θα βάλ’ άψιμον,
και θα κόφτ’ τα χρόνια μ’
Submitted by xristos.11. on 2015-10-18
xristos.11. on 2015-10-18Last edited by 
Miley_Lovato on 2021-12-18
Miley_Lovato on 2021-12-18Translation
My Sun, If You See Her
Sky has no stars, has not moon anymore
And tonight sleeping is not coming
It sended misery to steal my dream
Breaking Up is like fire
And who can face it?
My sun, if you see her,tell her that i am dying,tell her please that i will wait
My sun, if you see her
Tell her i am in pain
Tell her please that i love her
Life has no spring, has no summers
I am holding in my arms a winter of loneliness
Her lie was sweet,and l had believe that,but breaking up ia like a knife
Who can face him?
My sun,if you see her
Tell her l am dying
Tell her please that l will wait
My sun,if you see her
Tell her i am hurting
Tell her please
That l love her
Tell her my heart is in pain
My sun,if you see her
Tell her that l have many aches
I will be on fire and l will burn my years
✕
Yiannis Ploutarhos: Top 3
| 1. | Αχ κορίτσι μου (Ah Koritsi Mou) |
| 2. | Γιατί έχω εσένα (Giatí écho eséna) |
| 3. | Περνάς Καλά (Pernás Kalá) |
Comments
xristos.11.
Wed, 21/10/2015 - 15:50
xristos.11.
Fri, 23/10/2015 - 17:17
to ekana metafrasi se prolaban :) , ty pantos
Ήλιε μ’ , αν ελέπ'ς
τεμόν το πουλόπον,
πέει ατό, πονά
τεμόν το καρδόπον
Ήλιε μ’ , πέει ατέν
είν’ πολλά τα πόνια μ’ ,
θα βάλ’ άψιμον,
και θα κόφτ’ τα χρόνια μ’
hkie mou an blepeis to pouli ( gapmeni/ agaph mou / latria mou ) pes ths oti panah i kardia mou . hlie mou pes tis oti eine polu h ponoi mou ( kaimoi mou) tha balw fotia ton eafto mo kai kapso ta xronia mou