✕
Original lyrics
Ho sceso dandoti il braccio
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr'occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
Submitted by 
Valeriu Raut on 2016-07-07
Valeriu Raut on 2016-07-07Translation
J’ai descendu, en te donnant le bras
J’ai descendu, en te donnant le bras, plus d’un million d’escaliers, et maintenant que tu n’es plus là c’est le vide à chaque marche.
Même ainsi notre long voyage a été court.
Le mien dure encore, et je n’ai plus besoin des correspondances, des réservations, des embûches, des déboires de qui croit que la réalité est celle qu’on voit.
J’ai descendu des millions d’escaliers en te donnant le bras,
et non parce que quatre yeux y voient sans doute mieux.
C’est avec toi que je les ai descendus, sachant que, de nous deux, les seules vraies pupilles, malgré leur épais voile,
c’étaient les tiennes.
Eugenio Montale: Top 3
| 1. | Ho sceso dandoti il braccio |
| 2. | Meriggiare pallido e assorto |
| 3. | I limoni |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Wikipedia:
https://it.wikipedia.org/wiki/Ho_sceso,_dandoti_il_braccio,_almeno_un_mi...