Tengo una casa en Henan (Ho una casa nell'Honan)

Italian

Ho una casa nell'Honan

Ping
Ho una casa nell’Honan
con il suo laghetto blù
tutto cinto di bambù.
E sto qui a dissiparmi la mia vita,
a stillarmi il cervel sui libri sacri…
 
Pong, Pang
…sui libri sacri…
 
Ping
…sui libri sacri!…
E potrei tornar laggiù…
 
Pang
Tornar laggiù!
 
Pong
Tornar laggiù!
 
Ping
…presso il mio laghetto blù!
tutto cinto di bambù!…
 
Pong
Ho foreste, presso Tsiang,
che più belle non ce n’è,
che non hanno ombra per me.
Ho foreste
che più belle non ce n’è!
 
Pang
Ho un giardino, presso Kiù,
che lasciai per venir qui
e che non rivedrò,
non rivedrò mai più!…
 
Ping
… e potrei tornar laggiù
presso mio laghetto blù!
Tutto cinto di bambù!…
E stiam qui…
 
Pang, Ping, Pong
Stiam qui,
a stillarci il cervel
sui libri sacri!
 
Pong
E potrei tornare a Tsiang…
 
Ping
E potrei tornar laggiù…
 
Pang
E potrei tornare a Kiù…
 
Ping
… a godermi il lago blù…
 
Pong
Tsiang…
 
Pang
Kiù…
 
Ping
Honan…
…tutto cinto di bambù!
 
Pong
… e potrei tornare aTsiang!
 
Pang
… e potrei tornare a Kiù!
 
Submitted by Coopysnoopy on Mon, 23/05/2016 - 17:19
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Tengo una casa en Henan

Ping
Tengo una casa en la provincia de Henan
con un estanque azul
todo cubierto de bambú.
Y estoy aquí a malgastando mi vida,
devanándome los sesos con los libros sagrados...
 
Pong, Pang
... con los libros sagrados...
 
Ping
... ¡con los libros sagrados!
Y podría volver allí...
 
Pang
¡Volver allí!
 
Pong
¡Volver allí!
 
Ping
... ¡junto a mi estanque azul!
¡todo rodeado de bambú!...
 
Pong
Tengo un bosque, junto a Tsiang,
que más bello no lo hay,
que no tiene sombra para mi.
Tengo un bosque,
¡Qué más bello no lo hay!
 
Pang
Tengo un jardín, junto a Kiú,
que dejé para venir aquí
y que no volveré a ver,
!No volveré a ver nunca más¡
 
Ping
... y podría volver allí
¡Junto a mi estanque azul!
¡Todo rodeado de bambú!...
Y estamos aquí...
 
Ping, Pang, Pong
Estamos aquí,
¡devanándonos los sesos
con los libros sagrados!
 
Pong
Y podría volver a Tsiang...
 
Ping
Y podría volver allí...
 
Pang
Y podría volver a Kiú...
 
Ping
... a disfrutar de mi estanque azul...
 
Pong
Tsiang...
 
Pang
Kiú...
 
Ping
¡Henan...
... todo cubierto de bambú!
 
Pong
... ¡y podría volver a Tsiang!
 
Pang
¡... y podría volver a Kiú!
 
Submitted by 15Veronica46 on Mon, 20/03/2017 - 20:11
More translations of "Ho una casa nell'Honan"
Italian → Spanish - 15Veronica46
Comments