Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Friedrich Schiller

    Hoffnung → Spanish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Hoffnung

Es reden und träumen die Menschen viel
Von bessern künftigen Tagen,
Nach einem glücklichen goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen;
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.
 
Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fröhlichen Knaben,
Den Jüngling locket ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben.
Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.
 
Es ist kein leerer schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Toren,
Im Herzen kündigt es laut sich an.
Zu was Besserm sind wir geboren!
Und was die innere Stimme spricht,
Das täuscht die hoffende Seele nicht.
 
Translation

Esperanza

Las personas hablan y sueñan mucho
De mejores días futuros,
A un objetivo alegre y dorado
Se los ve perseguir;
El mundo envejece y se hace jóven de nuevo,
Pero el ser humano siempre espera una mejora.
 
La esperanza lo introduce a la vida,
Aletea al muchacho alegre,
Al jóven lo atrae su chispa mágica,
No es enterrada con el viejo.
Porque aunque termina en la tumba la carrera cansada,
En la tumba planta - la esperanza.
 
Ningún delirio conveniente y vacío,
Se genera en el cerebro del tonto,
En el corazón se anuncia en voz alta.
¡Nacimos para algo mejor!
Y lo que dice la voz interna,
No engaña al alma esperanzada.
 
Friedrich Schiller: Top 3
Comments
malucamaluca
   Fri, 03/02/2017 - 18:16

beschließt -> termina (bezieht sich auf "Schluß")
des Toren -> del tonto (der Tor -> el tonto)