✕
Translation
Today I Won't Go Out
Today I won't get out
Today I will stay home, my babe
Today I won't get out
I just want to watch TV
Today I won't get out
I don't exchange my couch for anything, my love
Today I won't get out
Cause I don't want to see the crowd
There in the bar, no
Hitting the tambourine (*)
On the trio elétrico, no
Not on the theater
I won't do the scheme, no
Neither to the movies, no
To Ipanema (**), no
On the circus, no
Today I won't get out
Today I will stay home, my babe
Today I won't get out
I just want to watch TV
Today I won't get out
I don't exchange my couch for anything, my love
Today I won't get out
Cause I don't want to see the crowd
Down at the baker's, no
Down at the gym, no
On the outskirts, no
At Downtown, no
Down at the wedding, no
On the releasing, no
Along the movement, no
Down at the beach, no
Today I won't get out
Today I will stay home, my babe
Today I won't get out
I just want to watch TV
Today I won't get out
I don't exchange my couch for anything, my love
Today I won't get out
Cause I don't want to see the crowd
At the restaurant, no
On a Ferris Wheel, no
At the baile funk, no
On the park, no
I won't go to Lapa (**), no
Not to where there's the drumbeat
On the parade, no
Neither to the gate
Today I won't get out
Today I will stay home, my babe
Today I won't get out
I just want to watch TV
Today I won't get out
I don't exchange my couch for anything, my love
Today I won't get out
Cause I don't want to see the crowd
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Don Juan on 2012-09-22
Author's comments:
(*) Telecoteco is the noise made by someone when hitting a tambourine.
(**) Ipanema and Lapa are two neighborhoods in Rio de Janeiro, the first being located at the "Zona Sul/South Zone" and the second at "Centro/Downtown".
✕
Marisa Monte: Top 3
1. | Ainda Bem |
2. | Dança da Solidão |
3. | Bem Que Se Quis |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9794 translations, 4 transliterations, 8456 songs, 269 collections, 15444 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 160 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41908 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.