Hollywood

German

Hollywood

 

Wir haben die Tage verschlafen
und nachts lagen wir wach
Wir haben gekämpft gegen uns, gegen jeden
und irgendwann war schon viel zu viel gesagt
Ich hab gehofft zwischen all dem Streit, dem neuen und alten, würden wir uns wieder erkennen,
denn schließlich wolln wir uns behalten

Wir würden aufwachen eines schönen Morgens
und uns tief in die Augen sehen

Aber das hier ist nicht Hollywood
Berlin ist nicht L.A.
Es folgt kein Abspann
Es gibt kein Happy End
Es tut noch weh
Das hier ist nicht Hollywood
Berlin ist nicht L.A.
Es folgt kein Abspann und
Es gibt kein Happy End

Es sind Worte gefallen,
die tun mir leid
Es ist schwer nicht zu verzweifeln,
wenn die Gewissheit fehlt
und jede Möglichkeit
Wir hatten fest dran geglaubt,
wolltens fast unterschreiben
Dort, wo die Liebe hinfällt
wird sie dann auch bleiben

Wir könnten immer noch alles vergessen
und ganz von vorn beginnen

Aber das hier ist nicht Hollywood
Berlin ist nicht L.A.
Es folgt kein Abspann
Es gibt kein Happy End
Es tut noch weh
Das hier ist nicht Hollywood
Berlin ist nicht L.A.
Es folgt kein Abspann und
Es gibt kein Happy End

Es tut noch weh
Es tut noch weh

Das hier ist nicht Hollywood
Berlin ist nicht L.A.
Es folgt kein Abspann und
Es gibt kein Happy End
Es tut noch weh
Das hier ist nicht Hollywood
Berlin ist nicht L.A.
Es folgt kein Abspann und
Es gibt kein Happy End
Es tut noch weh
Es tut noch weh

Try to align
English

Hollywood

Versions: #1#2

[spoken:] What about us? We always have us. I’m waiting till you ever come back to Casablanca

We slept away the days
And we lay awake at night
We fought against ourselves, against everyone
And at some point way too much was already said
I often hoped that between all the fights,
new and old alike,
we would appreciate each other again
Because in the end we want to keep each other

We would wake up one fine morning
And look deeply into each other's eyes

Chorus
But this is not Hollywood here
Berlin is not L.A. *1
There are no final credits
There is no happy ending
It still hurts
This is not Hollywood here
Berlin is not L.A.
There are no final credits and
There is no happy ending

Words have been spoken
for which I am sorry
It's hard not to despair
when the certainty
and every possibility is lacking
We had firmly believed in it
We nearly wanted to sign on the dotted line
Where love descends,
there it will also remain
We could always still forget everything
And start all over again

Chorus

It still hurts, it still hurts

Chorus

It still hurts, it still hurts

Submitted by Berliner25 on Fri, 01/06/2012 - 02:40
Author's comments:

*1 L.A. = Los Angeles, California.

thanked 3 times
UserTime ago
phillipj2 years 18 weeks
Petrelli2 years 18 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Hollywood"
German → English - Berliner25
5
UserPosted ago
phillipj2 years 18 weeks
5
Petrelli2 years 18 weeks
5
Comments