Dorians - Veradardz (Վերադարձ) (English translation)

Armenian

Veradardz (Վերադարձ)

Առավոտն անգույն տատանվեց երկնում
Ու ծագեց արևն առանց լույսի
Մի խավար կասկած սողոսկեց թաքուն
Աչքերում խեղդված կիսալուսնի
 
Չթողնես, որ իմ հոգին ես ուրանամ
Ուժ տուր, կամք տուր
Հետ դառնամ
 
Հուսահատ մի թել դեռ պահում է ինձ,
Որ չընկնեմ անդունդը կարոտի
Անավարտ մի կյանք, անաղարտ մի սեր,
Որ գտա, գտա ու կորցրի
 
Մի թողնիր, որ իմ հոգին ես ուրանամ
Լույս տուր, հույս տուր
Հետ դառնամ
Ուժ տուր, շունչ տուր,
Որ հասնեմ իմ հույսի երկիրը
 
Չթողնես, որ իմ հոգին ես ուրանամ
Կամ ճամփաները մոռանամ
Գամ ետ անդարտ վերջին անգամ
Գան ետ խեղճ քամիները
(Ուժ տուր, շունչ տուր)
Թող ինձ, բաց թող
(Որ հասնեմ)
Որ գտնեմ
 
Align paragraphs
English translation

The homecoming

The livid dawn waved in the sky
And the sun rose without light
A dark doubt crawled secretly
Into the drowned eyes of the half-moon
 
Don't let me disavow my soul
Give me strength, give me will
To go back
 
A desperate thread stops me
Falling into the abyss of longing
An unaccomplished life, a pure love
I found, found and lost.
 
Don't let me disavow my soul
Give me light, give me hope
To go back
Give me strength, give me breath
To reach my land of hope
 
Don't let me disavow my soul
Or forget the paths
Wanna come back for the last time
And conquer the wild winds
(Give me strength, give me breath)
Leave me, set me free
(To reach)
(To find)
 
Submitted by Armine Sahakyan on Fri, 19/05/2017 - 05:23
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Veradardz (Վերադարձ)"
Armenian → English - Armine Sahakyan
Comments