Big K.R.I.T. - Hometown Hero (Turkish translation)

Turkish translation

Mahallenin Kahramanı

[Friday Night Lights filminden replikler]
 
[Verse 1]
Evet, evet, ete kemiğe bürünmüş bi süper kahraman
En kötü zamanlarımda bile en iyisiyim, işi bitirmek için gerinirim
Bana bi çek yazıp avans verdiklerinde,
Cennet'e giden yolu satın alabilirdim kendime, ama parayı gittim..
..kolyeme harcadım, ne beklentin olabilir ki elinde bi bok yokken
ve sana istediğin paranın yarısını bile ödemiyorlarken?
Amcık bile göremiyordum, Cassie'ninki* de dahil
Şimdiyse orospular benimle fotoğraf çektirmek istiyor sırf ünlüyüm diye
Hayal dahi edemezsin, Kim Kardashian'ı bile götürebilirsin
Hit bi şarkı çıkartıp grammy al yeter, şimdiyse parçalıyorum*
Maserati'yle kaza yapıp yoldan çıksam bile
Bu trajediden milyonlar kazanmayı başarırım
Yer çekimini küçümsüyorum, olmam gerekenden daha havalıyım
Tanrı'yla konuşuyorum, sonsuza dek yaşayamam. Ben öldüğümde kim kurtaracak hip-hop'ı?
Bu tıpkı bi sporcunun ön çapraz bağının yırtılması gibi
Friday Lights filminde Boobie Miles'a olduğu gibi, görebilirsiniz beni..
..kendi mahallemde...
 
[Nakarat]
King City, King, King City
Third Coast'u temsil ediyorum, Mississippi-sippi Land
King City, King, King City
Third Coast'u temsil ediyorum, Mississippi-sippi Land
300* benim, 300 benim büyüdüğüm topraklar
300 benim, 300 benim büyüdüğüm topraklar
300 benim, 300 benim büyüdüğüm topraklar
King City, M-Town, mahallenin kahramanıyım
 
[Verse 2]
Evet, evet, dolapta Ciroc* var
Bugünüm boş değil ama ben hâlâ Ferris Bueller'ım*
Kazananlar asla kaybetmez, ne cüretle kafamızı karıştırırsınız?
Benim Konfüçyüs misali söylediklerimi alıntı yaparlar
O bunu diyor, şu şunu... Sürekli söylenti...
Bu rap oyunu lise, hayat ise o lisenin koridorları
Seçim size kalmış: Beamer ya da Benz
Bentley ya da Lambo, işte başlıyoruz yeniden
Benim masamda oturamazsınız, V-I-P'yim ulan
Her başarınızdan sonra şampanya patlatmıyorsanız, çene de patlatmayın
Balonun kraliçesinin madalyonunda benim fotoğrafım var
Ama asıl amacının ellerini cebime sokmak* olduğunu biliyorum
Beni seviyorlar çünkü kıyafetlerim oldukça maço görünüyor
Üniversitenin ilk yılı* tek gördüğüm bi ringdi, sanki boksörmüşüm gibi
Ben en tepedeyim ve beni muhtemelen asla yenemeyeceksiniz
Ben Michael Jordan'ım, Dennis Rodmans'ım..
..kendi mahallemde...
 
Submitted by Alfocus on Sun, 20/11/2016 - 01:18
Author's comments:

Cassie: Çıplak fotoğrafları internette dolaşan bi şarkıcı. Öyle fakirdi ki, bu fotoğraflara ulaşacak interneti bile yoktu.
Parçalıyorum: İki anlamda. Hem rap olarak, hem de kadınları.
300: Meridian, Mississippi'deki 30. bulvar
Ciroc: Votka
Ferris Bueller: Ferris Bueller's Day Off(Ferris Buller'ın Boş Günü) adlı diziye referans.
Ellerini cebime sokmak: Krit ile para için beraberler.
Üniversitenin ilk yılı: "Freshman Year" orjinali, fakat burda asıl referansı XXL'in 2011 Freshmen List'ine girmiş olması.

English

Hometown Hero

Big K.R.I.T.: Top 3
See also
Comments