Honestly (Честно)

Artist: Kelly Clarkson
Album: "Stronger" (2011)
Song: Honestly
Translation: English → Russian
Submitted by AN60SH on Thu, 10/05/2012 - 12:00
Translations: Serbian, Turkish

English

Honestly

Could you love somebody like that?
Could you attract someone like that?
Could you go where people can see someone like me?
Could you do that?

Would you face me?
Make me listen to the truth even if it breaks me?
You can judge me, love me
If you’re hating me, do it honestly

All I see are stepford-like lives
Needles and knives, beautiful lies
Bringing out the green in your eyes
Perfect disguise for envy and pride

Face me
Make me listen to the truth even if it breaks me
You can judge me, love me
If you’re hating me, do it honestly

You can tell me
You can tell me
You can tell me
You can tell me
You can tell me

Face me
Make me listen to the truth even if it breaks me
You can judge me, love me
If you’re hating me…

Would you face me?
Make me listen to the truth even if it breaks me
Judge me, love me
If you’re hating me, do it honestly

You can tell me
You can tell me
You can tell me
You can tell me
You can tell me

If you're hating me, do it honestly

You can tell me
You can tell me
You can tell me
You can tell me
You can...

Russian

Honestly (Честно)

Смог любить бы… ты меня так?
Смог привлечь бы… ты меня так?
Смог быть там, где люди средь тех -- тех же, как я?
Смог бы ты так?

Смог бы… встретить?
Правду… слышать убедить, пусть горька была бы?
Можешь… злиться, жаждать;
Ненавидишь ты, -- честно мне скажи.

Всё, что вижу -- скуки жизнь всю,
Игл-ножей хмурь, лжи красоту.
И зелёный… цвет твоих глаз
Зависть и кич, что шорой -- скрывать.

Глянь же!
Правду… слышать убеди, пусть горька была бы.
Можешь… злиться, жаждать...
Не мог терпеть? -- честно мне скажи.
……………………………………………
Мне скажи ты! Ты скажи мне!
Ты скажи мне! Ты скажи мне!
Ты скажи мне...

Глянь же!
Правду… слышать убеди, пусть горька была бы.
Можешь… злиться, жаждать,
Терпеть не мог...

Смог в глаза… взглянуть бы?
Правду… слышать убедить, пусть горька была бы.
Злишься, жаждешь...
Ненавидишь ты? -- честно мне скажи.
…………………………………………….
Мог сказать мне! Мог сказать мне!
Мог сказать мне! Мог сказать мне…
Честно мне скажи!
Ты скажи мне! Ты скажи мне!
Ты скажи мне! Ты скажи мне!
Ты скажи мне...

Author's comment:

Источник, где точнее: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kelly_clarkson/honestly.html#ixzz1tl...
(http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kelly_clarkson/honestly.html)
mp3: http://www.jetune.ru/release/185994/stronger
Спасибо