Mulan (OST) - Kavod lakol (כבוד לכל) [Honor to Us All] (English translation)


Kavod lakol (כבוד לכל) [Honor to Us All]

הסתכלי מה מביאים לי,
לא נורא, ראיתי גרועות.
מחומר גלם שהוא בוסר,
נעשה פה נפלאות...
נקרצף, נשפשף,
נלטש אותך מהתחלה,
תיראי בסוף כמו כלה,
ותביאי גם כבוד!
עוד תראי, כשנגמור,
הבנים עוד יעמדו בתור.
התסרוקת - לך פה תעזור,
ותביאי גם כבוד!
הבת תגרום למשפחה
כבוד וגם שמחה,
רק בשידוך מוצלח,
זה צעד מבורך!
גברים רוצים אישה רכה,
טובה, שלווה וחזקה,
מחונכת, גזרתה דקה,
שתביא לנו כבוד...
עם הקיסר כל הגברים
עלינו מגינים
מכל פלישת אויבים,
נשים יולדות בנים!
כשנגמור, זה מובטח,
תיראי כמו לוטוס שפרח,
שום בחור בר-דעת לא יברח,
לנו זה יביא כבוד.
תכשיטים ליופי,
כך נמצא לך בעל.
והצרצר הוא למזל,
כי לא מספיק רק אופי!
אבותיי, זאת תפילה,
אל תניחו לי להיות כסילה,
בל אמיט על משפחתי קללה,
שבי אבי יהיה גאה...
גורלות היא פה חורצת,
זו השדכנית המפלצת!
על בנותינו נא שימרו,
כי חיינו כאן כמעט עברו.
כמו פנינים הן לנו כה יקרו,
בובות חרסינה נפלאות.
שנביא כבוד...
Submitted by huevosybacon on Thu, 16/02/2017 - 21:52
Align paragraphs
English translation

Honor to All [Honor to Us All]

Look at what you bring me,
No matter, I've seen worse.
Out of this raw material,
We'll make wonders…
We will scrub, we will rub,
We will polish you from the start,
In the end you'll look like a bride,
And you'll bring us honor too!
You will see, when we're done,
The boys will soon be standing in line.
The hairdo – will help you out,
And you'll bring us honor too!
The daughter brings her family
Both honor and joy,
Only by a good match,
It's a blessed step!
Men want a soft woman,
Good, calm and strong,
Well-mannered, with a slim figure,
Who'll bring us all honor…
Along with the emperor, all the men
Protect us
From any enemy's invasion,
Women give birth to boys!
When we're done, it's guaranteed,
You'll look like a blossomed lotus,
Any clever boy won't dare to run,
It will bring us honor.
Jewelry for beauty,
That's how we'll find you a husband.
And the cricket is just for luck,
'cause personality is not enough!
Ancestors, it's a prayer,
Don't let me become a fool,
So I won't bring a curse upon my family,
So my father will be proud of me…
She's the one who seals our fates,
That horrendous matchmaker!
Please keep our daughters safe,
Because our lives here are almost over.
They are precious to us like pearls,
Wonderful porcelain dolls.
Let us bring honor…
[Let us bring honor…
Let us bring honor…
Let us bring honor…
And we'll bring honor to all!]
Submitted by Thomas222 on Sat, 22/04/2017 - 15:45
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Thomas222 on Fri, 20/10/2017 - 22:40