Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Malayalam, Hindi, Tamil → K.J. Yesudas → ഓശാനാ → English
  • K.J. Yesudas

    K.J. Yesudas

    ഓശാനാ → English translation

  • 2 translations
    English, Transliteration
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

ഓശാനാ

യേരുശലേമിലെ വന്‍മലമേല്‍ ഓരുകിലെന്നെ ആരേറ്റി
ഖരവാഹനനായ് പുരി പൂകും
പരസുതനെ ഞാന്‍ കാണുന്നു
ഓശാനാ, ഓശാനാ, ദാവീദാത്മജനോശാനാ
നിവിയന്മാരുടെ തിരുനിവഹം
നടകൊള്ളുന്നു പുരോഭൂവില്‍
ശ്ലീഹന്മാരുടെ ദിവ്യഗണം
പിന്നണി ചേര്‍ന്നു വരുന്നല്ലോ
ഓശാനാ, ഓശാനാ, ദാവീദാത്മജനോശാനാ
സൈത്തിന്‍ കൊമ്പുകളേന്തിയിതാ
പിഞ്ചുകിടാങ്ങള്‍ പാടുന്നു
ഭൂസ്വര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലോശാനാ
ദാവീദാത്മജനോശാനാ
ഓശാനാ, ഓശാനാ, ദാവീദാത്മജനോശാനാ
 
വന്നോനും വരുവോനുമഹോ
ധന്യന്‍ നിഖിലേശാ സ്തോത്രം
 
Translation

Hosanna Hosanna

(If I) Remember, who brought me atop this high mountain in Jerusalem?
Entering the city on a donkey,
is the Son of God, I see Him.
Hosanna, Hosanna, Hosanna to Son of David.
The holy group of prophets,
is moving foreground.
The divine cluster of the Apostles,
is following close behind.
Hosanna, Hosanna, Hosanna to Son of David.
Carrying branches of Olive,
little children are singing.
Hosanna in Earth and in Heaven,
Hosanna to the Son of David.
Hosanna, Hosanna, Hosanna to Son of David.
NOTE:
[Last two lines given to the left in Malayalam original are not part of the source video and are additional, which translate as:
(He) is the one who has come and will come,
Glory to (Thee), Venerable, Lord of all. ]
 
Please help to translate "ഓശാനാ"
Malayalam → English ruscornelica
K.J. Yesudas: Top 3
1.യഹൂദിയായിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തില്‍ (Yahoodiyayile Oru Gramathil)
2.എന്റെ എല്ലാം എല്ലാം അല്ലെ (Ente Ellam Ellam Alle)
3.വൈശാഖ സന്ധ്യേ (Vaishakha Sandhye)
Comments
Don JuanDon Juan
   Thu, 31/12/2015 - 20:32

What do you mean with these '(2)' you added in several places in this translation?

Sobin JoseSobin Jose
   Thu, 31/12/2015 - 20:42

It means that those lines are repeated twice in the source video.

Don JuanDon Juan
   Thu, 31/12/2015 - 20:52

Since the base lyrics don't show such repetition, it's better to remove the marks from the translation, as it may confuse people.

And I see you're new to the website. Welcome. Please read our Ruleshref> and FAQhref>. You may start with selecting which languages you know in your profile.

Sobin JoseSobin Jose
   Thu, 31/12/2015 - 20:55

Thanks for the direction. Will sure do.

ruscornelicaruscornelica    Sun, 03/01/2016 - 17:19

Thank you very much, Jose.....sorry for late reply....Happy New Year 2016!

Don JuanDon Juan
   Mon, 04/01/2016 - 11:53

Sobin Jose, do you by chance know the Malayalam script? Can you please write the song's lyrics using such?

Sobin JoseSobin Jose
   Mon, 04/01/2016 - 17:53

Sure, I do and will be more than happy to do so, time permitting. Where would you want me to put the transcript?

Don JuanDon Juan
   Mon, 04/01/2016 - 20:58

Just leave a comment here, I'll add a Transliteration for these lyrics (as they are written in Latin letters) and move the correct ones into place, giving you credit for adding them.

Thanks in advance.

Sobin JoseSobin Jose
   Tue, 05/01/2016 - 07:01

You are welcome. Following is the Malayalam transcript of this song:

യേരുശലേമിലെ വന്‍മലമേല്‍ ഓരുകിലെന്നെ ആരേറ്റി
ഖരവാഹനനായ് പുരി പൂകും
പരസുതനെ ഞാന്‍ കാണുന്നു
ഓശാനാ, ഓശാനാ, ദാവീദാത്മജനോശാനാ
നിവിയന്മാരുടെ തിരുനിവഹം
നടകൊള്ളുന്നു പുരോഭൂവില്‍
ശ്ലീഹന്മാരുടെ ദിവ്യഗണം
പിന്നണി ചേര്‍ന്നു വരുന്നല്ലോ
ഓശാനാ, ഓശാനാ, ദാവീദാത്മജനോശാനാ
സൈത്തിന്‍ കൊമ്പുകളേന്തിയിതാ
പിഞ്ചുകിടാങ്ങള്‍ പാടുന്നു
ഭൂസ്വര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലോശാനാ
ദാവീദാത്മജനോശാനാ
ഓശാനാ, ഓശാനാ, ദാവീദാത്മജനോശാനാ.

NOTE:
As I have noted below the English translation, the last two additional lines - which are not found in the video - transcribe as follows:

വന്നോനും വരുവോനുമഹോ
ധന്യന്‍ നിഖിലേശാ സ്തോത്രം.

Don JuanDon Juan
   Tue, 05/01/2016 - 12:27

Thanks for providing that. I have just added these as the song's lyrics and moved Cornelia's transliteration to a proper entry.

Sobin JoseSobin Jose
   Tue, 05/01/2016 - 13:21

I may point out that Malayalam transcription for the last two lines in the Latin transliteration were given separately under the note in my previous comment. Since those lines are maintained in the transliteration, you may consider to add the same to the original as well. The lines are given below for your convenience.

Transliteration
------------------------------------------
Vannavanum, varuvonumaho
Dhanyan nikhilesaaa sthothram
------------------------------------------

Original
=================

വന്നോനും വരുവോനുമഹോ
ധന്യന്‍ നിഖിലേശാ സ്തോത്രം.

=================

Thanks,

↑↓