Passenger - Hotel California (German translation)

English

Hotel California

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
 
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
 
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
 
Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
 
So I called up the Captain:
"Please bring me my wine!" He said:
"We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
 
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis
 
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said
"We are all just prisoners here, of our own device"
And in the Masters' Chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
 
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive.
You can check out any time you like
But you can never leave!"
 
Submitted by cenkcetın on Fri, 28/04/2017 - 10:03
Align paragraphs
German translation

Hotel California

Ein dunkler Wüsten-Highway, kühler Wind in meinem Haar;
Warmer Duft von Cannabis zog sich durch die Luft,
In der Ferne voraus sah ich ein schimmerndes Licht.
Mein Kopf wurde schwer, und mein Blick verschwamm,
Ich musste einen Halt machen für die Nacht.
 
Da stand sie an der Türe,
Ich hörte Glockengeläut,
Und ich dachte bei mir selbst :
"Das könnte der Himmel sein - oder es ist die Hölle."
Sie entzündete dann eine Kerze und zeigte mir den Weg.
Da waren Stimmen auf dem Flur,
Und ich glaubte, sie sagen zu hören:
 
"Willkommen im Hotel California"
"So ein wundervoller Ort hier"
"So ein lieblicher Anblick"
"Viel Platz ist im Hotel California"
"Zu jeder Jahreszeit findest du's hier"
 
Ihr Denken kreist um Tiffany, sie hat die Mercedes-Kurven,
Sie hat 'ne Menge hübscher Jungs, die sie "Freunde" nennt.
Wie sie da tanzen im Hof, ein süßes Schwitzen im Sommer...
Manche tanzen, um sich zu erinnern, manche, zu vergessen.
 
Und so rief ich den Ober:
"Bitte bringen Sie mir meinen Wein!" Er sagte:
"So einen Hype hatten wir hier nicht mehr seit 1969".
Und noch immer rufen diese Stimmen aus weiter Ferne,
Wecken dich mitten in der Nacht,
Nur um sie sagen zu hören:
 
"Willkommen im Hotel California"
"So ein wundervoller Ort hier"
"So ein lieblicher Anblick"
"Man lässt hier die Puppen tanzen im Hotel California"
"Welch schöne Überraschung, bringen Sie doch ihr Alibi mit"
 
Spiegel an der Decke,
Rosa Champagner auf Eis.
Und sie sagte:
"Wir sind hier alle nur Gefangene auf eigenen Wunsch."
Und in des Meisters Gemächern
Versammelte man sich für das Fest.
Sie stechen zu, mit ihren stählernen Messern,
Doch den Dämon töten, das können sie einfach nicht.
 
Das letzte, woran ich mich erinnere,
Ist, dass ich zum Ausgang rannte.
Ich musste den Rückweg finden,
Dorthin, wo ich vorher war.
"Entspann dich", sagte der Nachtportier.
"Wir sind nur eingestellt auf Empfang.
Auschecken kannst du, wann immer du willst,
Doch gehen kannst du niemals mehr!"
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 22/09/2017 - 13:59
Author's comments:

Mercedes bends: unübersetzbares Wortspiel - 'bends' (Kurven) klingt im Englischen wie 'Benz'.
Information zum Song: https://de.wikipedia.org/wiki/Hotel_California

More translations of "Hotel California"
English → German - Lobolyrix
Comments