Hotels

Czech

Hotely

V hotelové recepci jsou dlaždice,
každou chvíli chce tam někdo vraždit se.
Když přijede zájezd sebevrahů,
pár se jich hned sveze na podlahu.
Recepční má pěkný fofr na place,
dřív než umřou, musí všichni zapsat se.

Hotel Palas stojí v městě Ostravě,
hosti skáčou do světlíku po hlavě.
Z lustru svítí pětadvacet wattů,
kdosi už se shání po špagátu.
V pokoji je roztomilé příšeří,
než to skončíš, vytáhni klíč ze dveří.

Hotelový pokoj každý nesnese,
na posteli válí se tu deprese.
Zatím co se dole v parku zpívá,
v pokojích už chrastí sedativa.
Ať jsi tuhej vleže nebo vestoje,
do dvanácti vyklidíte z pokoje.

Každý hotel má své pevné zvyklosti,
hosty, co je nectí, hotel vyhostí.
Jestli ztrácíš sám nad sebou vládu,
pravdu najdeš v hotelovém řádu.
Ve třech jazycích ji tam máš napsanou,
žíly podřezávejte si nad vanou.

See video
Try to align
English

Hotels

The hotel’s reception is covered with tiles
any moment some want to take their lives
when suicidal holidaymakers arrive
at once few fall down onto a ground
the clerk doesn’t have time to mess around
everybody has to enrol before they die

Ostrava guards the hotel Palas
guests dive into air shafts, alas
a chandelier enlightens: 25 watts
some visitors ask for spare cords
the room is drowning in gloom
before killing thee return the key

None can stand the room’s impression
the pillows are stuffed with depression
whilst the bar downstairs joyfully lives
the room is shrouded in sedatives
either lying down or standing upright
you have paid just for one night /they’ll carry you out by the morning light

Each hotel respects social conventions
and throws out anyone who abandons
those thinking of self-murders
must follow the hotel’s orders
stated clearly in multilingual directives
take a bath if you’re to slash your wrists

Submitted by rebeegf on Fri, 04/05/2012 - 20:49
Author's comments:

(translation) All rights reserved © RebeeGF

thanked 1 time
UserTime ago
Slovakia19 weeks 17 hours
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Hotely"
Czech → English - rebeegf
5
UserPosted ago
zanzara2 days 57 min
5
Comments
zanzara     August 19th, 2014
5