Πόσο μακριά θα φτάσω ; [ How far I'll go (in 24 languages) ]

Greek translation

Πόσο μακριά θα φτάσω ;

Ανέκαθεν ταξίδευα επί της θαλάσσης...
Απ'όσο θυμάμαι, δεν γνωρίζω τον λόγο...
Ήθελα να είμαι τέλεια, αλλά αυτά τα νερά...
Η θάλασσα, δεν με νοιάζει αν πρέπει να αναμετρηθώ μαζί της...
 
Η παθιασμένη καρδιά μου πάλλεται περίεργα.
Με τραβά προς αυτό το μυστικό καταγώγιο,
ακόμη κι αν με αποτραβήξει προς το όνειρο μου...
 
Και εγώ συλλογίζομαι κάθε μέρα τον αέναο ωκεανό,
φυλάω ένα θησαυρό που οι πάντες αγνοούν...
Αν ο άνεμος που με φυσά οφείλει να με συνοδεύσει...
Σε ποιον να πω
Tο κρυφό μικρό μου ένοχο μυστικό ;
 
Ξέρω πως όλος ο πληθυσμός του νησιού σκέπτεται...
Όπως και τα ψάρια της θαλάσσης, έτσι και ο κόσμος όλος κάνει ό,τι μπορεί.
Όλοι εκείνοι που ζουν σε αυτό το νησάκι...
Η τύχη μας χαμογελά, μάλλον θα το επιθυμούσα και εγώ...
 
Μπορώ να προσανατολιστώ αν ανακαλύψω την τεχνική,
να γίνω μέγας αρχηγός αν πράξω λογικά.
Όμως κάποια κρυφή μου σκέψη με τραβά μακριά από εδώ.
Ποιος δεν έρχεται να με δει ;
 
Πιστεύω ότι το φως θα με καθοδηγήσει.
Υπάρχουν όνειρα στον ορίζοντα.
και φαίνεται -και ήδη το ξέρουν- ότι το φως με καλεί...
Πείτε: Τι οφείλω να αναμείνω, ποιο είναι το μέλλον μου ;
 
Ακόμη κι ο μακρινός ορίζοντας με καλεί.
Ουδείς ξέρει αν απέχει πολύ μακριά αυτό...
Με τον άνεμο στην πλάτη, στη θάλασσα, μπορώ να κολυμπήσω.
Οπότε, φεύγω.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Sun, 25/12/2016 - 20:20
thanked 1 time
UserTime ago
Miley_Lovato12 weeks 3 days
Other

How far I'll go (in 24 languages)

I've been staring at the edge of the water
ทำอย่างนี้ตั้งแต่จำความ แม้ไม่รู้เลยว่าทำไม
Исках да съм най-добра във всичко, но тази вода ме
Hafið, sama hvað ég berst gegn því
 
Ez a lázas szív fura ritmust ver
Csakis engem hív ez a titkos hely
Te vāhi mātāia e te moemoeā a te hoʻi ē
 

More

More translations of "How far I'll go (in 24 languages)"
Other → Greek - Smokey Meydan
Comments