Ooit zal ik gaan (How Far I'll Go)

English

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
 
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go
 
I know everybody on this island seems so happy, on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role, on this island
So maybe I can roll with mine
 
I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
 
See the light as it shines on the sea? It's blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it's calling out to me, so come find me
And let me know what's beyond that line, will I cross that line?
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go
 
Submitted by FrozenHeart on Thu, 08/12/2016 - 19:44
Last edited by Fary on Wed, 01/03/2017 - 17:26
videoem: 
Align paragraphs
Dutch translation

Ooit zal ik gaan

Zolang als ik mij ook maar kan herinneren
Staar ik steeds naar het water
en ik weet maar niet waarom
Ik ben toch de dochter van mijn vader
maar ik trek steeds naar het water
de plek waar ik het liefste kom
 
Waar ik ga of sta
Welk pad ik loop
Welke weg ik ga tussen vrees en hoop
Alles leidt naar zee, ik wil met haar mee
naar waar ik wil zijn
 
waar de hemel de zee overwint
verlang ik
voorbij een ster
zo groots en ver
met de wind in m’n rug op de zee kan ik zeilen
ooit zal ik gaan
als ik ga heb ik geen idee hoever ik ga
 
’t is waar, iedereen hier op dit eiland
lijkt gelukkig op dit eiland
alles is hier voorbestemd
echt waar, iedereen hier op dit eiland
heeft een rol op dit eiland
maar mijn rol voelt zo beklemd.
 
Ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk
en ik ben bereid tot het grote werk
maar die stem in mij
dat is wat ik merk
zingt een ander lied
 
Waar de hemel de zee overwint
verblindend
voorbij de zon
daar is mijn droom
en het lijkt wel of iemand naar me roept kom ontdek me.
je moet nu gaan.
zie wat verder ligt dan het vergezicht
 
Waar de hemel de zee overwint
verlang ik
voorbij een ster
zo groots en ver
met de wind in m’n rug op de zee kan ik zeilen
voorbij de maan
ooit zal ik gaan
 
Submitted by flowerme on Fri, 23/12/2016 - 13:55
Please help to translate "How Far I'll Go"
Comments