Moana (OST) - How Far I'll Go (Italian translation)

English

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
 
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go
 
I know everybody on this island seems so happy, on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role, on this island
So maybe I can roll with mine
 
I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
 
See the light as it shines on the sea? It's blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it's calling out to me, so come find me
And let me know what's beyond that line, will I cross that line?
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go
 
Submitted by FrozenHeart on Thu, 08/12/2016 - 19:44
Last edited by Fary on Wed, 01/03/2017 - 17:26
Align paragraphs
Italian translation

Quanto lontano andrò

Sono stata in piedi in riva al mare [1]
Fin da quando posso ricordare, senza mai veramente sapere il perché
Vorrei poter essere la figlia perfetta
Ma ritorno all'acqua, non importa quanto io mi sforzi
 
Ogni svolta che prendo, ogni sentiero che inseguo
Ogni percorso che faccio, ogni strada riconduce
A quel posto che conosco, dove non posso andare
Dove desidero ardentemente essere
 
Vedi la linea dove il cielo incontra il mare? Mi chiama
E nessuno sa, quando lontano essa vada
Se il vento nella mia vela sul mare rimane dietro di me
Un giorno saprò, se vado non c'è nessuno che possa dire quanto lontano andrò
 
So che tutti su quest'isola, sembrano essere felici su quest'isola
Tutto è secondo un disegno
So che tutti su quest'isola, hanno un ruolo su quest'isola
Così forse posso ondeggiare con il mio
 
Posso guidare con orgoglio, posso renderci forti
Sarò soddisfatta se sto al gioco [2]
Ma la voce dentro di me canta una canzone diversa
Cosa non va in me?
 
Vedi la luce che brilla sul mare? È accecante
Ma nessuno sa, quanto in profondità essa vada
E sembra che stia chiamando me, dai vieni a cercarmi
E fammi sapere cosa c’è oltre quella linea, attraverserò quella linea?
 
Vedi la linea dove il cielo incontra il mare? Mi chiama
E nessuno sa, quando lontano essa vada
Se il vento nella mia vela sul mare rimane dietro di me
Un giorno saprò
Quanto lontano andrò
 
Submitted by FrozenHeart on Thu, 08/12/2016 - 19:49
Author's comments:

[1] Letteralmente "Sono stata in piedi sul bordo dell'acqua"

[2] Credo si riferisca al fatto che tutto va secondo un disegno sull'isola

Comments