Πώς Θα Ένιωθες (Παιάνας) [ How Would You Feel (Paean) ]

Greek translation

Πώς Θα Ένιωθες (Παιάνας)

[Κουπλέ 1]
Εσύ είσαι η μία και μοναδική, κορίτσι μου
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια
Αισθάνομαι νεώτερος
Κάθε φορά που είμαι μόνος μαζί σου
 
[Προ-Ρεφρέν]
Καθόμασταν μέσα σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο
Κλέβοντας φιλιά σε μια μπροστινή αυλή
Είχαμε ερωτήσεις που δε έπρεπε να 'χαμε κάνει μα
 
[Ρεφρέν]
Πώς θα ένιωθες
Αν σου έλεγα ότι σε αγαπώ
Είναι απλά κάτι που που θέλω να κάνω
Θα πάρω το χρόνο μου, θα περάσω τη ζωή μου
Αγαπώντας σε όλο και πιο βαθιά
Γι' αυτό πες μου ότι μ' αγαπάς κι εσύ
 
[Κουπλέ 2]
Το καλοκαίρι, καθώς ανθίζουνε οι πασχαλιές
Ο έρωτας τρέχει πιο βαθιά κι από ποτάμι
Κάθε στιγμή που την περνώ μαζί σου
 
[Προ-Ρεφρέν]
Καθίσαμε στην ταράτσα του καλύτερού μας φίλου
Είχα και τα δυο μου χέρια γύρω σου
Βλέποντας την ανατολή να διαδέχεται το φεγγάρι
 
[Ρεφρέν]
Πώς θα ένιωθες
Αν σου έλεγα ότι σε αγαπώ
Είναι απλά κάτι που που θέλω να κάνω
Θα πάρω το χρόνο μου, θα περάσω τη ζωή μου
Αγαπώντας σε όλο και πιο βαθιά
Γι' αυτό πες μου ότι μ' αγαπάς κι εσύ
 
[Προ-Ρεφρέν]
Καθόμασταν μέσα σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο
Κλέβοντας φιλιά σε μια μπροστινή αυλή
Είχαμε ερωτήσεις που δε έπρεπε να 'χαμε κάνει
 
[Ρεφρέν]
Πώς θα ένιωθες
Αν σου έλεγα ότι σε αγαπώ
Είναι απλά κάτι που που θέλω να κάνω
Θα πάρω το χρόνο μου, θα περάσω τη ζωή μου
Αγαπώντας σε όλο και πιο βαθιά
Γι' αυτό πες μου ότι μ' αγαπάς κι εσύ
Πες μου ότι μ' αγαπάς κι εσύ
Πες μου ότι μ' αγαπάς κι εσύ
 
Submitted by MichaelMe on Fri, 17/02/2017 - 18:40
Added in reply to request by Keva Malaj
Last edited by MichaelMe on Thu, 22/06/2017 - 23:41
Author's comments:

Ο παιάνας (παιάν στην καθαρεύουσα) είναι ένα τραγούδι που μπορεί να έχει νικητήριο ή ευχαριστήριο χαρακτήρα ή, όπως εδώ, να τιμά ένα πρόσωπο.

English

How Would You Feel (Paean)

videoem: 
Comments
Fary    Thu, 22/06/2017 - 13:16

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

The following lines have been corrected: In the summer, as the lilacs bloom / Love flows deeper than a river