✕
Original lyrics
Hoy comí con el abuelo
Hoy comí con el abuelo
y después de la comida
le pregunté tantas cosas,
tantas cosas de la vida.
Se sentó en su mecedora
y fumando en su pipa
me miró muy dulcemente y me dijo:
la vida es una gran tipa.
Tú le pides a la vida
pero dime qué le ofreces
y esto no lo olvides nunca mi nieto
pídele lo que mereces.
la vida es como una esfera
que va por siempre rodando
nos da penas y alegrías mi nieto
pero no nos dice cuando.
Ahora voy a decirte
unas verdades humanas
es el tiempo quien me enseña, mi nieto
y escribe sobre mis canas.
[Coro]
No hables de lo que no sepas
y al hablar se muy sincero
y no te pases la vida en milongas
ni malgastes tu dinero.
Sin llegar a la vagancia
busca nuevas aventuras
y recuerda que la hembra y la fruta
ni muy verdes ni maduras. [x2]
El viejo se fue durmiendo
y su voz se hizo lejana
sali casi de puntitas sabiendo
que continuara mañana..
Submitted by 
citlālicue on 2017-11-19
citlālicue on 2017-11-19Translation
Heute aß ich mit dem Großvater
Heute aß ich mit dem Großvater,
Und nach dem Essen
Fragte ich ihn nach so vielen Dingen,
So vielen Dingen des Lebens.
Er saß in seinem Schaukelstuhl
Und rauchte seine Pfeife.
Er sah mich sehr lieb an und sagte:
Das Leben ist eine tolle Sache.
Du fragst nach dem Leben,
Doch sag mir, was du ihm bietest
Und vergiss niemals, mein Kindeskind,
Frag es, was du verdienst.
Das Leben ist wie eine Kugel,
Die für immer rollen wird.
Es gibt uns Kummer und Freuden, mein Kindeskind,
Doch es sagt uns nicht, wann.
Jetzt werde ich dir etwas erzählen,
Einige menschliche Wahrheiten.
Es ist Zeit, die mich lehrt, mein Enkel,
Und sie schreibt über meine grauen Haare.
[Refrain]
Sprich nicht über das, was du nicht weißt,
Und wenn du sprichst, sei offen und ehrlich.
Verbringe dein Leben nicht mit Schwindeleien,
Verschwende nicht dein Geld.
Suche nach neuen Abenteuern,
Ohne dass du zum Landstreicher wirst.
Und denke daran, dass Frauen und Früchte
Weder sehr grün noch allzu reif sein sollten. [x2]
Der alte Mann fiel in den Schlaf,
Und seine Stimme verklang allmählich.
Ich ging fast auf Zehenspitzen hinaus, mit dem Wissen,
Es würde weitergehen, morgen...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by 
Lobolyrix on 2018-02-23
Lobolyrix on 2018-02-23Added in reply to request by citlālicue
citlālicue ✕
Collections with "Hoy comí con el ..."
| 1. | Mexican Traditional/Folk Music |
Idioms from "Hoy comí con el ..."
| 1. | eine tolle Sache |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.