I have a desire for you today

Spanish

Hoy Tengo Ganas De Ti

 

Fuiste ave de paso
Y no se por que razón
Me fuí acostumbrando
Cada día mas a tí
Los dos inventamos
La aventura del amor
Llenaste mi vida
Y después te vi partir
Sin decirme adiós
Yo te vi partir

Quiero en tus manos
Abiertas buscar mi camino
Y que te sientas mujer
Solamente conmigo
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti
Quiero apagar en tus labios
La sed de mi alma
Y descubrir el amor
Juntos cada mañana
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti

No hay nada mas triste
Que el silencio y el dolor
Nada mas amargo
Que saber que te perdí
Hoy busco en la noche
El sonido de tu voz
Y donde te escondes
Para llenarte de mí

Llenarme de tí
Llenarme de tí

Quiero en tus manos
Abiertas buscar mi camino
Y que te sientas mujer
Solamente conmigo
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti
Quiero apagar en tus labios
La sed de mi alma
Y descubrir el amor
Juntos cada mañana
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti

Oooohhhhh...

Quiero en tus manos
Abiertas buscar mi camino
Y que te sientas mujer
Solamente conmigo
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti...

Solamente con migo
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti

Submitter's comments:

Video updated by Vimto12 20/05/13

Try to align
English

I have a desire for you today

Versions: #1#2#3

You were a passing bird
and I don´t know why
I got used to you
everyday more
we both invented
the adventure of love
you filled my life
and then I saw you go
without a goodbye
I saw you go

I want to look for my way
in your open hands
and that you feel like a woman
only with me
I have a desire for you today
I have a desire for you today
I want to end in your lips
the thirst of my soul
and to discover love
together every morning
I have a desire for you today
I have a desire for you today

There is nothing sadder
than pain and silence
nothing more bitter
that knowing that I lost you
today I search in the night
for the sound of your voice
and the place where you hide
to fill you with me

To fill me with you
to fill me with you

I want to look for my way
in your open hands
and that you feel like a woman
only with me
I have a desire for you today
I have a desire for you today
I want to quench with your lips
the thirst of my soul
and to discover love
together every morning
I have a desire for you today
I have a desire for you today

Oooooohhhhhhh...

I want to look for my way
in your open hands
and that you feel like a woman
only with me
today I want you
today I want you...

Only with me
I have a desire for you today
I have a desire for you today...

Submitted by Yorsh Kosher on Thu, 16/05/2013 - 18:36
Author's comments:

Se agradecen sugerencias y comentarios Laughing out loud

thanked 190 times
UserTime ago
Olcay24 weeks 2 days
atheros1 year 10 weeks
Guests thanked 188 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
UserPosted ago
san7939 weeks 10 hours
5
Marinka1 year 10 weeks
5
Comments
Vimto12     May 16th, 2013

title: también podría ser: Today I feel like having you

verse 1: yo traduciría 'partir' con 'leave' pero supongo que podrías traducirlo con 'go' también

verse 2, line 1: I want to look for my way
line 3: and that you feel like a woman
line 7/8: I want to quench with/in your lips/the thirst of my soul

verse 3, line 3: nothing more bitter
line 6: for the sound of your voice

Yorsh Kosher     May 16th, 2013

Gracias señorita editora Laughing out loud

Marinka     May 20th, 2013
5

Que onda, Yorsh!
Bonita canción! En ingles también suena muy padre!

No sabrás, porque no corre el video?

Vimto12     May 20th, 2013

Colgué otro vídeo Smile

Marinka     May 20th, 2013

Muchas gracias!
Este sí funciona!
Un millón!

Yorsh Kosher     May 20th, 2013

La canción es muy padre... y no me recuerda a nadie lo juro Smile Laughing out loud

Marinka     May 20th, 2013

Xaxaxa!
No te preocupes, Yorsh, guardare tu secreto.
Buen día!

Yorsh Kosher     May 20th, 2013

Gracias Marinka. Por cierto, me gusta mucho tu nombre ¿Ya te lo había dicho no? Laughing out loud

Marinka     May 21st, 2013

Muchas gracias, Yorsh!
Muy amable.

spanish lady     August 31st, 2013

Quiero en tus manos Abirtsa buscar mi camino Thank You

Yorsh Kosher     August 31st, 2013

You are welcome Laughing out loud

san79     October 30th, 2013
5

muy bien Smile me encanta esta cancion..

Yorsh Kosher     October 30th, 2013

gracias pro las estrellas Laughing out loud. A mi tambien me gusta mucho esa canción Laughing out loud

una de dos piedras     July 8th, 2014

A fine translation of this wonderful Spanish classic. Viewers may be interested to know that the composer was Miguel Gallardo from Spain. He composed the song in about 1975, There is an interesting youtube video of him singing his song. Here is the link:
https://www.youtube.com/watch?v=kWjGB0Nb208

There is a charming video of Alejandro singing this song solo at a New Year's Eve celebration 2013-14. Here is the link:
https://www.youtube.com/watch?v=NM2mtPZEDR8

Yorsh Kosher     July 8th, 2014

thank you very much for the info Laughing out loud

una de dos piedras     July 9th, 2014

You are very welcome. Did you enjoy the videos?