✕
Original lyrics
Hranil junak tri divojke
Da ih ljubi on se kune,
kak da srebrom vreče pune,
kak da v bačvaj zlato čisto,
sakoj pripoveda isto.
Sakom on si čase krati,
posle vojne buju svati,
Mari njivu, trsje Kati,
Jani oče dete dati.
Dimu se je vrnul z boja,
de si prva ljubav moja,
zove drugu nema mira,
senca vrata mu otpira.
Golub zove tretju ljubu,
ajnjgel svira zlatnu trubu,
pečeju ga rane vruče,
zadja misel v glavi tuče.
Kak na nebi mesec sveti,
ah, da mi je još živeti,
ah, da mi je v polje otiti,
ah, da mi je vince piti.
Al' vu polju trda kmica,
al' vu trsju črna ftica,
majka malo dete doji,
mrtev junak zvezde broji.
san79Translation
Опекал герой трёх девиц
Он клянётся в том, что их любит,
Словно они - мешки, серебром полные,
Словно они - бочки золота чистого.
Каждой из них он говорит одинаково.
С каждой он время коротает,
После войны будет свадьба.
Мари - поле, виноградник - Кате,
А Яну он хочет одарить ребёнком.
Домой он вернулся из боя:
- Где первая любовь моя?
Зовёт он вторую, нет покоя,
Тень двери ему открывает.
Голубь зовёт третью любимую,
Ангел трубит в золотую трубу,
Жгут его раны воспалённые,
И последняя мысль в голове бьётся.
Как на небе Месяц светит.
Ах, мне бы ещё пожить.
Ах, мне бы в поле выйти.
Ах, мне бы ещё винца попить.
Но в поле непроглядная тьма,
А на винограднике - чёрная птица,
Мать малое дитя грудью кормит,
Мёртвый герой считает звёзды.
barsiscev✕
Comments
Marinka Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hvala puno Luciji M. na adaptaciji teksta!