-
Χρόνια πολλά → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Χρόνια πολλά
Απόψε γιορτάζω
Μαζί με τη θλίψη
Μου λείπεις φωνάζω
Πολύ μου 'χεις λείψει
Το ξέρω θα νιώθεις
Το ίδιο με εμένα
Που είσαι μακριά μου
Αυτή την ημέρα
Με πήρες να μου πεις
Χρόνια σου πολλά
Ό,τι επιθυμείς
Γιατί αυτό που νιώσαμε
Ποτέ δεν το τελειώσαμε
Και θα 'ναι ανεκπλήρωτο
Όνειρο μιας ζωής
Με πήρες να μου πεις
Χρόνια σου πολλά
Ό,τι επιθυμείς
Γιατί αυτό που νιώσαμε
Ποτέ δεν το τελειώσαμε
Εμείς μαζί θα είμαστε
Και να το θυμηθείς
Οι φίλοι που θα ‘ρθουν
Το βράδυ στο σπίτι
Ευχές θα μου δίνουν
Μα κάτι θα λείπει
Εγώ θα γελάω
Με αυτά που μου λένε
Βαθιά θα πονάω
Για σκέψεις που καίνε
Submitted by Emmanuela on 2015-12-16
Translation
Geburtstagsgruß!
Mein Geburtstag kommt wieder
in Begleitung von meiner Betrübnis
Es tut mir weh, ich sehne mich nach dir
und ich schreie darüber!
Ich bin mir sicher,
dass du es auch fühlst
obwohl du heute zu weit weg von mir bist!
Ich werde angerufen -
Du sagst mir einen Geburtstagsgruß!
Und alle meine Wünsche
werden erfüllt!
Ich weiß, dass mein Traum
nicht in Erfüllung ging,
aber ich bekomme ihn nicht aus dem Sinn!
Ich werde angerufen -
Du sagst mir einen Geburtstagsgruß!
Und alle meine Wünsche
werden erfüllt!
Ich weiß, dass mein Traum
nicht in Erfüllung ging,
aber ich bekomme ihn nicht aus dem Sinn!
Zu mir werden die Freunde
schon am Abend kommen
Ich werde die Grüßen
mit einem Lächeln bekommen.
Meine Wehmut wird jedoch
nicht damit gestillt,
verzehrende Leidenschaft
verbrennt meine Sinne!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by μαρι on 2015-12-27
Author's comments:
http://www.music-bazaar.com/greek-music/album/1002232/ENA-MIKROFONO-KI-EGO/
?spartn=NP162435S890WB681A&mbspb=107
✕
Nikos Oikonomopoulos: Top 3
1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Contributions: 656 translations, 1 transliteration, 17 songs, 2439 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 401 idioms, explained 404 idioms, left 824 comments
Languages: native Russian, fluent Ukrainian, intermediate German, English, Greek
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!