Juan Pardo - Cazador (English translation)

  • Artist: Juan Pardo (Juan Ignacio Pardo Suárez)
  • Album: Caballo de Batalla
  • Song: Cazador
Spanish

Cazador

Hay unos ojos oscuros
que miran inquietos sin mover sus cejas
y hay una boca que quiere
decir lo que quiere pero no la dejan.
Un cuerpo de adolescente
con sangre templada por las primaveras
y una pintura de tierra
que empieza a moldearse para la cosecha
y unos andares seguros.
algo descarados. que enseñan tus piernas
y un animal escondido
esperando el momento de alzar su cabeza .
 
Cazador, cazador que la buscas,
cazador, cazador que te acercas,
piensa dos veces lo que haces
antes de beber unas aguas tan frescas.
Cazador, cazador que la buscas,
cazador, cazador que te acercas,
aún no conoce el amor
pero espera su voz
con la puerta entreabierta;
aún no conoce el amor
pero espera su voz
como el fuego la leña.
 
Una gaviota perdida
se entrega agotada a mi barco en cubierta
y yo la miro y me mira
la quiero y me quiere y le vuelven las fuerzas.
Luego se aleja volando
y dibuja un adiós con sus alas perfectas,
yo le sonrío también
y una ola refresca mis manos abiertas.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 16/04/2017 - 19:18
Align paragraphs
English translation

Hunter

There are some dark eyes
who look restless without moving their eyebrows
and there's a mouth that wants
to say what she wants but they don't let her.
A teenager body
with warm blood by the springs
and a land painting
that starts to get shape for the harvest
and some sure walks
a bit shameless that show your legs
and a hidden animal
waiting for the moment to rainse the head.
 
Hunter, hunter who look for her.
hunter who gets close,
think twice what you do
before drinking such fresh water.
Hunter, hunter who look for her.
hunter who gets close,
she doesn't know love yet
but wait for her voice
with the half-open door;
she doesn't know love yet
but wait for her voice
like the fire to the wood.
 
A lost seagull
she gives in tired to my boat on deck
and I look at her and she looks at me
and I love her and she loves me and her strength returns
Then she leaves flying
and draws a goodbye with her perfect wings,
I smile her too
and a tide refreshes my open hands.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 21/04/2017 - 03:39
Comments