✕
Original lyrics
Iți dau gratis inimioara mea
Denisa:
Cu lacrimi, cu lacrimi
Eu am udat pamantul in urma ta
Si m-am rugat, si m-am rugat
Sa te opresti din calea ta
La inima mea
Sa plangi cu ea.
Florin:
Cu lacrimi, cu lacrimi
Eu am udat pamantul in urma ta
Si nu uita ca te-am rugat
Sa te opresti din calea ta
La inima mea, la inima mea.
Refren: x2
Iti dau gratis inimioara mea
Nu vreau nici un ban pe ea
Iti dau inima din pieptul meu
Fara sa-mi platesti vreun leu
Denisa:
Iubirea, iubirea
A inceput sa-si faca
Cuib in inima mea
Si vrea sa-mi arda
Sa-mi faca scrum inima
Si e vina ta.
Florin:
Iubirea, iubirea
Simt cum vrea sa intre
In inima mea
Ca sa imi arda
Sa imi fac scrum inima mea
E vina ta.
Refren: x6
Iti dau gratis inimioara mea
Nu vreau nici un ban pe ea
Iti dau inima din pieptul meu
Fara sa-mi platestï vreun leu
Submitted by 
fulicasenia on 2012-03-25
fulicasenia on 2012-03-25Translation
I Give You My Little Heart Freely
Denisa:
With tears, with tears
I have watered the earth in your footsteps
And I've prayed, and I've prayed
That you stop on your way
Into my heart
To cry with her
Florin:
With tears, tears
I have watered the earth in your footsteps
And don't forget that I begged you
To stop on your way
Into my heart, into my heart
Chorus: x2
I give you my little heart freely
I don't want a single penny¹ for it
I give you the heart from my breast
Without you paying me a leu²
Denisa:
Love, love
Has begun to make
A nest in my heart
And I want to burn
To burn my heart to ashes
And it's your fault
Florin:
Love, love
I really feel it entering
In my heart
So that I burn
That I burn my heart to ashes
It's your fault
Chorus: x6
I give you my little heart freely
I don't want a single penny for it
I give you the heart from my breast
Without you paying me a leu
✕
Please help to translate "Iți dau gratis ..."
Denisa: Top 3
| 1. | Te iubesc, te iubesc |
| 2. | Iubesc un vagabond |
| 3. | vino vino |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
¹Literally 'ban' = 1/100 of a leu, or 'I don't want any money'
²The Romanian unit of currency.
Is it because I'm an American, that my only two footnotes on a song that's all about love, are just about money!? :O