Я - Скала (I am a rock)

English

I am a rock

A winter's day
In a deep and dark December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock, I am an island.
 
I've built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock, I am an island.
 
Don't talk of love,
But I've heard the words before;
It's sleeping in my memory.
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock, I am an island.
 
I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock, I am an island.
 
And a rock feels no pain;
And an island never cries.
 
Submitted by martin.maiques on Thu, 30/08/2012 - 18:07
Last edited by annabellanna on Thu, 25/02/2016 - 15:21
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Я - Скала

Тот зимний день
В декабре, что был так тёмен;
Я одинок,
Глядя из окна на улиц частокол,
Легкий свежевыпавший покров снегов.
Я как скала, суровый остров.
 
Стены я,
Ту крепость я построил,
Нет входа никому.
Мне дружба не нужна там, дружба это боль.
Я презираю смех её, любовь.
Я как скала, суровый остров.
 
Не говори
О любви, слова стары;
Всё в памяти моей спит сном.
Я не нарушу дрёму тех чувств, что умерли.
Не рыдал бы я так, если б не любил.
Я как скала, суровый остров.
 
Я там укрыт
И поэзией и стеной книг;
Панцирем я защищён там,
Прячась в комнате, в безопасности.
Не трону я и ты не тронь меня.
Я как скала, суровый остров.
 
Для скалы боли нет,
И не плачет остров тот.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of modern Russian music to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St.Sol@LT
Submitted by St. Sol on Wed, 01/03/2017 - 02:00
Author's comments:

Эквиритмичный поэтический перевод.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
St. Sol    April 21st, 2017

Thank you, Sophia!