Cyndi Lauper - I Drove All Night (French translation)

French translation

J'ai roulé toute la nuit

Il fallait que je m'évade.
de cette ville poisseuse et cruelle.
J'aurais peut-être dû t'appeler avant,
mais je mourais d'envie de te rejoindre.
J'en rêvais en roulant tout droit
sur cette route qui n'en finissait pas.
 
Je pouvais sentir tes baisers,
tes bras grands ouverts,
la fièvre que je ressens pour toi me consume de l'intérieur.
 
J'ai roulé toute la nuit pour te rejoindre
Ça ne t'ennuie pas ?
J'ai roulé toute la nuit,
me suis glissée dans ta chambre,
je t'ai réveillé
pour te faire l'amour.
Ça ne t'ennuie pas ?
J'ai roulé toute la nuit.
 
Qu'est-ce qui peut bien nous empêcher
de voler en éclats dans ce monde ?
Partout où je vais j'entends
ton cœur qui bat.
Je pense à toi
quand la nuit est froide et sombre.
Personne ne peut m'émouvoir
comme tu le fais.
Rien ne peut effacer le sentiment qu'on partage.
 
J'ai roulé toute la nuit pour te rejoindre
Ça ne t'ennuie pas ?
J'ai roulé toute la nuit,
me suis glissée dans ta chambre,
je t'ai réveillé
pour te faire l'amour.
Ça ne t'ennuie pas ?
J'ai roulé toute la nuit.
 
Je pouvais sentir tes baisers,
tes bras grands ouverts,
la fièvre que je ressens pour toi me consume de l'intérieur.
 
J'ai roulé toute la nuit pour te rejoindre
Ça ne t'ennuie pas ?
J'ai roulé toute la nuit,
me suis glissée dans ta chambre,
je t'ai réveillé
pour te faire l'amour.
J'ai roulé toute la nuit...pour te serrer dans mes bras.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Wed, 05/04/2017 - 00:04
Last edited by petit élève on Thu, 06/04/2017 - 22:45
Author's comments:

En souvenir du temps où la jeunesse de France fantasmait sur les tubes disco... Mais bon, c'est sûr que la belle Cindy prête à toutes les folies, il y a pire comme façon de se réveiller...

English

I Drove All Night

Comments