-
I förträngda minnens sällskap → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
I förträngda minnens sällskap
Det bedövande ljud utav kraftigt regn emot fönstret
har tonats ned bakom tankarna
vinternattens mörker som försiktigt smyger sig in
genom mina neddragna persienner
känns som en koncentrerad ondska
ett mörker utav renaste sort
jag känner hur det tränger sig in i mig
och dansar galenskapens dans med mitt förstånd
okända och suddiga minnen skaver
under mina stängda ögonlock
tårarna börjar rinna som reaktion till smärtan
längs med blodådrorna sprids kylan
utav alla vintrar jag genomlevt
och gömd bland skuggorna i mitt undermedvetna
ligger mitt samvete i fosterställning
och hyperventilerar
Submitted by alltid_aldrig on 2015-05-23
Translation
In Company of Suppressed Memories
The deafening sound of heavy rain against the window
has faded down behind the thoughts
The darkness of the winter night which cautiously creeps in
Through my pulled down blinds
Feels like a concentrated evil
A darkness of the purest kind
I feel how it cuts into me
And dances the dance of madness with my mind
Unknown and difuse memories
Chafe under my closed eyelids
Tears begins to flow as a reaction to the pain
Along the veins the cold is spreading
of all the winters I've lived through
And hidden behind the shadows in my subconscious
lies my conscience in fetal position
And hyperventilates
Thanks! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
Guests thanked 12 times
Submitted by alltid_aldrig on 2015-05-23
Translation source:
http://www.metal-archives.com/albums/Apati/Morgondagen_inst%C3%A4lld_i_brist_p%C…
Apati: Top 3
1. | Morgondagen |
2. | Syndafloden |
3. | Lämna mig ifred |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: R.
Role: Expert
Contributions: 281 translations, 10 transliterations, 355 songs, 1334 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 5 members, left 25 comments
Homepage: www.last.fm/user/todesgleich
Languages: native Italian, Italian (Roman dialect), fluent English, German, advanced Russian, Swedish, intermediate Spanish, beginner French, Norwegian, Old Church Slavonic, Old Norse