Maimai Cantillano - Sa Pagitan Ka Natagpuan (English translation)

Filipino/Tagalog

Sa Pagitan Ka Natagpuan

Sa pagitan ka natagpuan
 
Parati kong naririnig ang dalawa sa mga uri ng pag-ibig
Ang tamang pag-ibig, ngunit maling panahon
at ang tamang panahon, ngunit maling pagibig
 
Hindi ko alam kung ano tayo dun sa dalawa
Kung tama pa bang may tayo o kung mali na
 
Nasaan ka na ba?
 
Di na ba talaga tayo magkakatagpo?
Dahil kung ito ay tagu-taguan
hindi ko alam kung sino satin ang taya
at kung sino satin ang nawawala
 
Napakaliwanag ng buwan
ngunit hanggang ngayon di parin tayo magkakitaan
 
Di ko alam kung sino satin ang nagtatago
dahil matagal nang tapos ang isa hanngang sampu
at matagal narin akong lumabas mula saking pinagtataguan
 
At ngayon, patuloy na naglalakad sa kawalan na dating kalawakan
kalawakan na sabay nating pinagmamasadan
sa ilalim nang nagniningning na mga bituin
kasama ang mga alitaptap
na sumusulyap sa pag-ibig natin
 
Ngunit sino nga bang nagtatago at sinong naghahanap?
 
Lumalalim na ang gabi
ngunit hanggang ngayon wala ka parin sa aking tabi
 
Kaya't sabi ko di nako pwedeng maglaro
hahanapin kita kaya't ako'y tumayo
 
Wala akong pakielam kung ako man ay madapa
o kung ako man ay mataya
Isinangtabi ko ang takot ko sa dilim
at sa kung ano ang nasa likod ng dilim
 
Mahanap ka lang
 
Makita ka lang
 
Dahil kailangan kitang bawiin sa tadhana
hindi ko alam kung paano
bahala na
basta hahanapin kita
kahit nasaan ka pa
 
Hahanapin kita
 
Hahanapin kita
 
At nakita na nga kita
 
Nakita na kita
 
Natagpuan kita sa pagitan ng gabi at umaga
Hindi alam kung magpapatuloy pa
Kung nanakawin pa ba ang mga tala para saakin dahil ang sabi mo
kahinaan ko ang mga bituin
 
Natagpuan kita sa pagitan ng laban at paalam
Nakikipagdigma sa tadhana
kasi sabi mo yun ang tama
 
Natagpuan kita sa pagitan ng ngayon at bukas
masaya ngunit lumuluha
Hindi ko alam kung ano ang paniniwalan ko
kung ang ngiti mo ba o ang luha mo
 
Natagpuan kita sa pagitan ng mahal kita at nang minahal kita
Ngunit nagdurugo ka na
 
Patawad
 
Patawad
dahil kung minsan
Mas naauuna pa ang bibig kong pumutak kesa mag-isip ang kulubot kong utak
 
Patawad
dahil kung minsan mas nauuna pa ang pagmulat ng aking mata kesa sa pagtibok ng puso kong hinahapo na
 
Patawad
dahil kung minsan binabalewala ko ang tenga mong hindi napapapagod sa pakikinig
sa bawat pantig na niluluwa ng aking bibig
Kahit kadalasan wala naman talagang kwenta ang mga binibitawan kong salita
 
Patawad
kung isa ako sa dahilan ng pagsikip ng iyong mundo
Kung ang dating payak ay naging komplikado
 
Patawad
 
Patawad
kung isa ko sa naging dahilan
Kung isa ako sa nagbaon ng takot dyan sa loob mo
na unti-unting lumaki at ngayon ay iyo nang inaani
 
Patawad kung mas pinili kong magtago para lang hanapin mo
Kahit na alam ko na ang mas dapat mong hanapin ay ang sarili mo
 
Naging makasarili ako
Kaya't heto nagkasalisi tayo
Sabay tayong naghanap ngunit sabay din tayong nagtago
 
Nakakapagod pala ang laro
Buong akala ko kasing simple lang ito nang pagbilang mula isa hanggang sampu
Ngunit hindi, hindi pala
Kaya't patawad
 
Dahil di na kita kayang makitang nagdurugo pa
sa pagitan ng gabi at umaga
ng laban at paalam
ngayon at bukas
at nang mahal kita at ng minahal kita
 
Di na kita kayang makitang nasasaktan pa
kaya't mahal, malaya ka na
 
Submitted by krystalla.view on Wed, 17/05/2017 - 19:25
Align paragraphs
English translation

I Found You In Between

I found you in between
 
I always hear the two terms in types of love
The right kind of love in the wrong time
and the right time, but the wrong kind of love
 
I don't know what are we in those two
If it's still right that there's "us" or is it wrong already
 
Where are you now?
 
Aren't we gonna have a chance to cross each other's path?
If this is hide and seek
I don't know who is the it one
and the one who is lost
 
The moon is very bright
but until now, we are unable to see one another
 
I don't know who is the one hiding
because one to ten is through
and I already came out from where I was hiding
 
And now, continuously walking to oblivion which was galaxy before
the space where we both tend to look at
under the shining stars
together with the fireflies
that are witnessing our love
 
But who is really hiding and who is the one searching?
 
It's getting late at night
but until now, you're still not yet by my side
 
That's why I said I can't keep on playing anymore
I will look for you that's why I stood up
 
I don't care if I'll trip
or if I'll be the it
I've set aside my fear in the dark
and whatever it is behind the dark
 
Just to find you
 
Just to see you
 
Because I need to get you back from fate
I don't know how
whatever it is
I will look for you
no matter where you are
 
I will search for you
 
I will search for you
 
And I finally saw you
 
I already saw you
 
I found you in between the night and the day
Clueless if this will continue
If it's needed to steal the stars for me
because you said
stars are my weakness
 
I found you in between keeping up and farewell
Battling against fate
because you said, that's right
 
I found you in between the present and the future
joyful but weeping
I don't know what to believe in
is it your smile or your tears
 
I found you in between I love you and I loved you
But you're already bleeding
 
I'm sorry
 
I'm sorry
because sometimes
my mouth is the first one to squawk than my wrinkled brain to think
 
I'm sorry
because sometimes, my eyes are the first to be aware than the beat of my heart that's already panting
 
I'm sorry
because sometimes I tend to ignore your ears that are never tired of listening
in every syllable that my mouth tries to spill
Even most of the time, the things I say are really nonsense and has no meaning
 
I'm sorry
If I'm one of the reasons why your world got smaller
If the simple before became complicated
 
I'm sorry
 
I'm sorry
If I'm one of the reasons why
If I'm one of those who buried fear in yourself
that slowly grew and now you're reaping
 
I'm sorry if I chose to hide just for you to find me
Even if I know that the one you really need to find is yourself
 
I became selfish
That's why we're in a parallel direction
We both searched but we also hid at the same time
 
The game is somehow tiring
All I thought this would be as simple as counting from one up to ten
But no, it's not
That's why I'm sorry
 
I can't endure to see you bleed any further
in between the night and the day
in keeping up and farewell
present and the future
and I love you and I loved you
 
I can't take it anymore to see you get hurt even more
That's why my love, you're free to go
 
Submitted by krystalla.view on Wed, 17/05/2017 - 19:25
Last edited by krystalla.view on Tue, 23/05/2017 - 08:26
Author's comments:

#SpokenWords #SpokenPoetry
If I made some mistakes, please feel free to tell me.
If you're going to use my translation, please don't forget to credit me as well.
I hope I was able to fulfill your translation needs for this amazing piece by Maimai Cantillano.
I'll try to post more soon. Thanks~

See also
Comments