Я без тебя живу прекрасно

English → Russian translation for the song "I Get Along Without You Very Well" by Frank Sinatra lyrics.

Submitted by paolo77 on Tue, 10/27/2009 - 15:34


English

I Get Along Without You Very Well

I get along without you very well,
Of course I do,
Except when soft rains fall
And drip from leaves, then I recall
The thrill of being sheltered in your arms.
Of course, I do,
But I get along without you very well.
I've forgotten you just like I should,
Of course I have,
Except to hear your name,
Or someone's laugh that is the same,
But I've forgotten you just like I should.
What a guy, what a fool am I,
To think my breaking heart could kid the moon.
What's in store? Should I phone once more?
No, it's best that I stick to my tune.
I get along without you very well,
Of course I do,
Except perhaps in Spring,
But I should never think of Spring,
For that would surely break my heart in two.

Russian

Я без тебя живу прекрасно

Я без тебя живу прекрасно
Конечно так,
Кроме того когда идет ласковый дождь
И капли с листьев, тогда я вспоминаю
Дрожь от защищености в твоих руках.
Конечно так,
Но я без тебя живу прекрасно.
Я забыл тебя точно как я хотел,
Конечно так,
Кроме того когда я слышу твое имя,
Или слышу чей нибудь смех, что то же самое,
Но я забыл тебя точно как я хотел.
Что за парень, что я за дурак,
Чтобы думать что мое разбитое средце обманет луну.
Что ожидает? Может позвонить еще раз?
Нет, лучше буду держатся моего настроя.
Я без тебя живу прекрасно,
Конечно так,
Кроме возможно весны,
Но я не буду думать о весне,
Иначе это точно разобьет мое сердце надвое.



     
1 points
  • 57 reads
algebra   October 27th, 2009

Thanks for russian translation. It's beautiful Eye-wink

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.