アイ・ガッタ・フィーリング (I gotta feeling)

Japanese translation

アイ・ガッタ・フィーリング

感じるんだ
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の、最高の夜になりそうだって(×3)
 
仲間をあつめて
おもいっきり楽しむぜ
金があるなら
使い尽くせ
出かけてハメ外せ
「いいねえ!」
ソファから起き上がって
翔び、翔び、翔び跳ねろ!
 
今夜は楽しくなりそうな予感
オシャレして、出かけて、あそび尽くすの
ストレスから開放される
どこまでも、思いっきり、感じるままに
 
グラスを持ち上げて
「乾杯!」
クルマに飛び乗って
突っ走るぜ
街に出て
盛り上げてくぜ
アツくなっちまおうぜ
 
そしてもういちど、繰り返す
 
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
もういちど
もういちど
おもいっきり楽しむぜ
 
感じるんだ
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の、最高の夜になりそうだって(×2)
 
仲間をあつめて
おもいっきり楽しむぜ (おもいっきり楽しむわ)
金があるなら (あるなら)
使い尽くせ (使い尽くせ)
出かけてハメ外せ (ハメ外せ)
「いいねえ!」(「いいねえ!」)
ソファから起き上がって (いくぜ!)
翔び、翔び、翔び跳ねろ!
 
グラスを持ち上げて (ドリンク)
「乾杯!」(「乾杯!)
クルマに飛び乗って (いくわよ、いくわよ)
突っ走るぜ
街に出て (街に出て)
盛り上げてくぜ (盛り上げてくぜ)
アツくなっちまおうぜ
 
そして、もう一度、繰り返す
 
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
もういちど
もういちど
おもいっきり楽しむぜ
 
用意はいいか、しっかりつかまっとけよ
ぶっ飛ばしてくぜ
平坦な道のりじゃなかったが
頂点までたどり着いた
感動で、からだが震えるぜ
飛び跳ねろ、やめんじゃない
辺り一面、みんなで廻ろうぜ
この惑星を、飛びまわろうぜ
 
月曜、火曜、水曜、木曜
金曜、土曜、また土曜、そして日曜
ついて、ついて、ついて、ついて、ついて来い
オレたちの合言葉は
毎日がパーティー
毎日がパーティー
 
感じるんだ
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の、今夜は最高の夜になりそうだって
 
Submitted by reni on Wed, 14/09/2011 - 18:17
Author's comments:

i found many different translations of this song, but i just decided to go with this one.. it sounds more "natural" than the others. ^^

but then again i'm not a native speaker..so i can't be totally sure Wink

thanked 2 times
Guests thanked 2 times
English

I gotta feeling

Please help to translate "I gotta feeling"
Idioms from "I gotta feeling"
Comments