Consequence - I Hear Footsteps (French translation)

English

I Hear Footsteps

[Hook]
This is a warning, that you need to take into
Otherwise the consequences that'll leads to
Cold sweats that'll feel like a steam room
And dark nights that you probably won't sleep through
 
[Verse 1]
Just when you think you about to call it a night
You get a funny feeling that something ain't right
Because all the way home with your son and your wife
You realize this game have to come with a price
So payback's a bitch when you caught in the life
And the Lost and the Damned cut you off with the bikes
That's how it goes when you caught in the hype
And now your worst nightmare's coming to life
 
Because they tip, toe, real, slow
And you can hear the screams through your window
How they even get up on your whip? Whoa!
Until you take it off like a strip show
 
[Hook]
I hear footsteps, coming up the stairs
I turn around but no one there
I hear footsteps coming up the stairs
I turn around but no one there
I hear footsteps coming up the stairs
I turn around but no one there
I hear footsteps coming up the stairs
I turn around but no one there
 
[Hook]
 
[Verse 2]
Just when you said you quit the game if you could
The homies won't holler that you left them for good
And you thought it would be calmer in this neck of the woods
So if you could get a weapon and some armor you should
Because now you got decisions that are hard to avoid
The good night sleep that you used to enjoy
Has been interrupted by a startle of noise
That lurks in the dark and won't respond to your voice
 
Because they tip, toe, real, slow
And lift up the screen to your window
How they even find out where you live? Whoa!
They want the best scheming from the get go
 
[Hook]
 
[Hook]
 
[Verse 3]
Just when you thought you put the past behind you
News flash, it's right behind you
In a black mask breathing hard to find you
And that's when the feelings in your heart to find you
Is you going to let them run up in your crib?
And put the gun up to your kid?
Well if that's the way it is, you can push to the limit
Till something's got to give
 
Because they tip, toe, real, slow
And lift up the screen to your window
Guess who's waiting for them in the crib, whoa!
And his trigger finger's about to let the clip go
 
[Hook]
I hear footsteps
 
Submitted by Jethro Paris on Wed, 03/12/2014 - 15:03
Align paragraphs
French translation

J'entends des pas

[Refrain]
C'est un avertissement, que vous devez prendre en compte
Sinon, les conséquences résulteront en
Des sueurs froides qui vont ressembler à un hammam
Et les nuits sombres que vous ne passerez probablement pas à dormir
 
[Couplet 1]
Juste quand tu penses que tu vas appeler ça une soirée
Tu as l'impression bizarre que quelque chose ne va pas.
Parce que tout le chemin de la maison avec ton fils et ta femme
Tu réalises que ce jeu a un prix à payer
Donc la vengeance est une salope quand tu t'es fait prendre dans la vie
Et les Lost and the Damned t'ont coupé la route avec les motos
C'est comme ça que ça se passe quand on est pris dans l'engouement
Et maintenant, ton pire cauchemar prend vie
 
Parce qu'ils pointent, orteil, vrai, lent
Et tu peux entendre les cris à travers ta fenêtre
Comment ils font pour monter sur ton fouet? Whoa!
Jusqu' à ce que tu l'enlèves comme un strip show
 
[Refrain]
J'entends des pas, monterles escaliers
Je me retourne, mais personne n'est là.
J'entends des pas monter les escaliers
Je me retourne, mais personne n'est là.
J'entends des pas monter les escaliers
Je me retourne, mais personne n'est là.
J'entends des pas monter les escaliers
Je me retourne, mais personne n'est là.
 
[Refrain]
 
[Couplet 2]
Juste quand tu as dit que tu quittais le jeu si tu pouvais
Les potes ne crieront pas que tu les as laissés pour de bon.
Et tu pensais que ce serait plus calme dans ce coin de bois
Donc si tu pouvais avoir une arme et une armure, tu devrais
Parce que maintenant tu as des décisions difficiles à éviter
La bonne nuit de sommeil que tu avais l'habitude de profiter
A été interrompu par un sursaut de bruit
Qui rôde dans le noir et ne répond pas à ta voix
 
Parce qu'ils pointent, orteil, vrai, lent
Et leve l'écran vers ta fenêtre
Comment ils savent où tu vis? Whoa!
Ils veulent les meilleurs plans de départ
 
[Refrain
 
[Refrain]
 
[Couplet 3]
Juste quand tu pensais que tu mettais le passé derrière toi
Flash info, il est juste derrière toi.
Dans un masque noir qui respire difficilement,
Et c'est là que les sentiments dans ton cœur pour te trouver
Tu vas les laisser courir dans ton berceau?
Et remettre l'arme à ton enfant?
Si c'est comme ça, tu peux pousser à la limite
Jusqu' à ce que quelque chose doive donner
 
Parce qu'ils pointent, orteil, vrai, lent
Et leve l'écran vers ta fenêtre
Devine qui les attend dans le berceau!
Et son doigt de détente est sur le point de lâcher le clip
 
[Refrain]
J'entends des pas
 
Submitted by Jethro Paris on Mon, 11/09/2017 - 21:42
Idioms from "I Hear Footsteps"
See also
Comments