DEEP GIRL - I Kill (Portuguese translation)

Japanese

I Kill

午後1時 ひとりぼっ ちのお弁当
周りの楽しそうな声 心 千切れ そう
隣のあの子は昨日までは友達で
今日のからは舌打ちでした
紺のスカート からの総シカト
「痛いの痛いのが飛んでいかないの」
孤独が 胸を 切り裂いて
今すぐにでも 泣き出してしまいそう
おはようの声 通り過ぎ
凍り付く 視線刺さり胸騒ぎ 
LINEグルーウプ既読スルー
液晶のうえに落とす 涙のスタンプ
ブス キモい 消えろ 死ね
学校来るんじゃねえよゴミ!
タイムライン 溢れる悪口の後の
出席番号はあたしの 個室トイレ 鍵を閉め
好きな音楽で 耳を塞いだ
うつむき 膝を抱え込んだその時
上から降る バケツの水
大好きだった 歌がノイズに
扉をける 音がやまない
悪い所あつたんなら 本当謝るよ
だから もう お願い 許して
 
誰か あたしの声を聞いて
 
ためらい傷を飛び越えて
青空へ (飛び込め)
かなあみを 超えて
全部塗り潰そう (終わりにしよう)
こんな命など
 
I kill って事ばって (傷ついて)
ああ 軽々しい
その視線を二度と向けないで
さあ凍りついた 君との時間
君との別れ 君との出会い 刻むよ
 
午後3時 体育終わり更衣室
ようやくこれで家に帰れる
その筈が どこにもない制服
遠くからあの子達が笑ってる
ジヤージで出席する ホームルーム
ゴミ箱沈んでいた筆記用具
ローファー泳ぐ 放課後のプール
乾くまで 家には 帰れない
家族には 心配かけたくはないの
いつもお仕事 ありがとうパパ
美味しいご飯 ありがとうママ
それからいっぱいいっぱい ごめんね
あったかい声 柔らかい眼差し
浴びたら 多分泣いてしまいうから
今夜も 部屋から出れずにいる
自分で 自分を抱きしめている
ここには 逃げられる道がない
だから カッターで新しい地図を書く
結局ここでさえも迷子だね
眠れず朝が来るだけ
いじめられる方にも問題がある?
空気読めない 奴が悪い?
それなら空気に誰かフリガナ振ってよ
そしたら バカな私でも 読めるかな?
 
愛切るって言葉って (裏切って)
いま必要ない その台詞を
吐き出さないで
ただ求めてた 希望の時間
いま求めてた 手遅れになる
その前に ああ今飛び込んで
 
最初のちゅうちょ (躊躇)
こえれば余裕と
言いつけられた 春売りの少女
言われた通りだったね
「する前に先に お金ちょうだいね」
事が終わるのをずっと待ってた
あたしが軋む 人形みたいに
もう どこにも帰れない
 
恐怖 絶望 孤独 ジエンド
自称 遺書 存在が透明
恐怖 絶望 孤独 ジエンド
自称 遺書 存在が透明
 
I killって言葉って (傷ついて)
ああ 軽々しい
その視線を二度と向けないで
さあ凍りついた 君との時間
君との別れ 君との出会い 刻むよ
 
恐怖 絶望 孤独 ジエンド
自称 遺書 存在が透明
恐怖 絶望 孤独 ジエンド
自称 遺書 存在が透明
 
Submitted by Deeh Ayuu on Mon, 10/07/2017 - 05:00
Last edited by Deeh Ayuu on Sun, 16/07/2017 - 05:00
Align paragraphs
Portuguese translation

Eu Mato

1:00 PM, estou comendo meu almoço sozinha
A conversa feliz que me rodeia será suficiente para quebrar o meu coração
A menina ao meu lado foi minha amiga até ontem
Mas esta manhã ela mexeu a língua para mim
Camisas azul-marinho que fingem que não existo
"Dói, dói, e não voa para longe"
A solidão rasga o meu peito
Eu sinto que estou prestes a explodir em lágrimas.
Vozes de "bom dia" passam por mim
Os olhares brilhantes e frios sentem presságios
O grupo no LINE eu ignoro
Minhas lágrimas cai na tela LCD como um selo
Feia, repugnante, desapareça, morra
Não volte para a escola, lixo!
Minha linha do tempo está cheia de conversas ruins
E o número do assento no final é meu, eu bloqueio a porta do WC do banheiro
E fecho meus ouvidos com minha música favorita
Enquanto, abaixo a cabeça e abraço meus joelhos
Um balde cheio de água cai sobre mim
A música que amei torna-se apenas barulho
E os golpes na porta não vai parar
Se eu fiz algo errado, eu realmente peço desculpas
Então, por favor, eu imploro, me perdoe
 
Alguém ouça minha voz
 
Com hesitação, eu pulo sobre as feridas
Para o céu azul (mergulho)
Fora da cerca de cadeia
Vou repintar tudo (vou acabar com isso)
Tal como essa vida
 
Eu mato as palavras (machucam)
Ah, indiscreta
Não vire com esse olhar novamente
Meu tempo com você está congelado
Quando nos separamos, quando nos conhecemos, eu vou gravar tudo isso
 
3:00 PM, no vestiário depois da educação física
Agora, finalmente, posso ir para casa
Mas não consigo encontrar meu uniforme em qualquer lugar
Ouço essas meninas rindo à distância
Entro na sala de aula com a minha roupa de ginástica
Meu estojo de lápis está enterrado na lata de lixo
Meus loafers flutuam na piscina
Não posso ir para casa até secarem
Eu não quero me preocupar com minha família
Obrigada por todo o seu trabalho árduo, papai
Obrigada por suas refeições deliciosas, mamãe
E eu sou tão, tão, me desculpa
Diante de suas calorosas vozes e seus olhos gentis
Provavelmente vou começar a chorar durante o banho
Então eu fico no meu quarto novamente esta noite
E eu abraço a mim mesmo
Não há nenhuma rota de fuga aqui
Então eu desenho um novo mapa com um cortador
Mesmo depois de tudo, ainda estou perdida
Apenas esperando sem dormir pela manhã.
Eu devo ter feito algo para me fazer bullying?
É ruim não poder ler o ar?
Então, apenas explique isso com o FURIGANA
Mesmo que eu seja estúpida conseguiria ler então?
 
As palavras 'cortes de amor' (é traição)
Não preciso dessas palavras agora
Não cuspe isso
Eu só queria um tempo para a esperança
Eu queria isso agora, é tarde demais
Antes disso, ah, agora mergulho
 
A primeira hesitação (hesitei)
Depois de superar, será fácil
Sempre falavam da menina que se vendeu na primavera
Era exatamente como falavam
"Me dê o dinheiro antes de irmos em frente"
Estive esperando que terminasse
Como uma boneca frustrada
Já não posso ir a lugar nenhum mais
 
Medo, desespero, solidão, o fim
Auto-mutilação, nota de suicídio, eu sou invisível
Medo, desespero, solidão, o fim
Auto-mutilação, nota de suicídio, eu sou invisível
 
Eu mato as palavras (machucam)
Ah, indiscreta
Não vire com esse olhar novamente
Meu tempo com você está congelado
Quando nos separamos, quando nos conhecemos, eu vou gravar tudo isso
 
Medo, desespero, solidão, o fim
Auto-mutilação, nota de suicídio, eu sou invisível
Medo, desespero, solidão, o fim
Auto-mutilação, nota de suicídio, eu sou invisível
 
Submitted by Deeh Ayuu on Sun, 16/07/2017 - 22:54
More translations of "I Kill"
PortugueseDeeh Ayuu
See also
Comments