I Kill

Japanese

I Kill

午後1時 ひとりぼっ ちのお弁当
周りの楽しそうな声 心 千切れ そう
隣のあの子は昨日までは友達で
今日のからは舌打ちでした
紺のスカート からの総シカト
「痛いの痛いのが飛んでいかないの」
孤独が 胸を 切り裂いて
今すぐにでも 泣き出してしまいそう
おはようの声 通り過ぎ
凍り付く 視線刺さり胸騒ぎ 
LINEグルーウプ既読スルー
液晶のうえに落とす 涙のスタンプ
ブス キモい 消えろ 死ね
学校来るんじゃねえよゴミ!
タイムライン 溢れる悪口の後の
出席番号はあたしの 個室トイレ 鍵を閉め
好きな音楽で 耳を塞いだ
うつむき 膝を抱え込んだその時
上から降る バケツの水
大好きだった 歌がノイズに
扉をける 音がやまない
悪い所あつたんなら 本当謝るよ
だから もう お願い 許して
 
誰か あたしの声を聞いて
 
ためらい傷を飛び越えて
青空へ (飛び込め)
かなあみを 超えて
全部塗り潰そう (終わりにしよう)
こんな命など
 
I kill って事ばって (傷ついて)
ああ 軽々しい
その視線を二度と向けないで
さあ凍りついた 君との時間
君との別れ 君との出会い 刻むよ
 
午後3時 体育終わり更衣室
ようやくこれで家に帰れる
その筈が どこにもない制服
遠くからあの子達が笑ってる
ジヤージで出席する ホームルーム
ゴミ箱沈んでいた筆記用具
ローファー泳ぐ 放課後のプール
乾くまで 家には 帰れない
家族には 心配かけたくはないの
いつもお仕事 ありがとうパパ
美味しいご飯 ありがとうママ
それからいっぱいいっぱい ごめんね
あったかい声 柔らかい眼差し
浴びたら 多分泣いてしまいうから
今夜も 部屋から出れずにいる
自分で 自分を抱きしめている
ここには 逃げられる道がない
だから カッターで新しい地図を書く
結局ここでさえも迷子だね
眠れず朝が来るだけ
いじめられる方にも問題がある?
空気読めない 奴が悪い?
それなら空気に誰かフリガナ振ってよ
そしたら バカな私でも 読めるかな?
 
愛切るって言葉って (裏切って)
いま必要ない その台詞を
吐き出さないで
ただ求めてた 希望の時間
いま求めてた 手遅れになる
その前に ああ今飛び込んで
 
最初のちゅうちょ (躊躇)
こえれば余裕と
言いつけられた 春売りの少女
言われた通りだったね
「する前に先に お金ちょうだいね」
事が終わるのをずっと待ってた
あたしが軋む 人形みたいに
もう どこにも帰れない
 
恐怖 絶望 孤独 ジエンド
自称 遺書 存在が透明
恐怖 絶望 孤独 ジエンド
自称 遺書 存在が透明
 
I killって言葉って (傷ついて)
ああ 軽々しい
その視線を二度と向けないで
さあ凍りついた 君との時間
君との別れ 君との出会い 刻むよ
 
恐怖 絶望 孤独 ジエンド
自称 遺書 存在が透明
恐怖 絶望 孤独 ジエンド
自称 遺書 存在が透明
 
Submitted by Deeh Ayuu on Mon, 10/07/2017 - 05:00
Last edited by Deeh Ayuu on Sun, 16/07/2017 - 05:00
videoem: 
Align paragraphs
English translation

I Kill

1:00 PM, I'm eating my lunch alone
The happy conversation that surrounds me will be enough to break my heart
The girl next to me was my friend until yesterday
But this morning she showed her tongue to me
Navy blue shirts that pretend I do not exist
"It hurts, it hurts, it doesn't fly away"
Loneliness rips my chest
I feel like I'm about to burst into tears
Voices of "good morning" pass me by
The bright and cold looks show omens
The group on LINE I ignore
My tears falls on the LCD screen as a seal
Ugly, repugnant, disappear, die
Don't go back to school, trash!
My timeline is full of bad conversations
And the seat number at the end is mine, I lock the door from bathroom toilet
And I close my ears with my favorite music
While, down the head and hug my knees
A bucket filled with water falls on me
The music I loved becomes just noise
And the blows on the door will not stop
If I did something wrong, I really so sorry
So please, I beg, forgive me
 
Someone hear my voice
 
With hesitation, I jump under the wounds
To the blue sky (diving)
Outside the chain fence
I'll repaint everything (I'll end it)
Just like this life
 
I kill the words (they hurt)
Ah, indiscreet
Don't turn that look again
My time with you is frozen.
When we separated, when we met, I'm going to record all this
 
3:00 PM, in the locker room after physical education
Now I can finally go home
But I can not find my uniform anywhere
I hear these girls laughing in the distance
I enter the classroom in my gym clothes
My pencil case is buried in the trash can
My loafers float in the pool
I can not go home until they dry
I do not want to worry about my family.
Thank you for all your hard work, Dad.
Thank you for your delicious meals, Mom.
And I'm so, so, I'm sorry
In front of your warm voices and your kind eyes
I'll probably start crying during the shower
So I stay in my room again tonight.
And I hug me
There is no escape route here
So I draw a new map with a cutter
Even after all, I'm still lost
Just waiting without sleep in the morning
I must have done something to bully me?
It's bad not to be able to read the air?
So just explain this with to FURIGANA
Even if I was stupid, could I read it then?
 
The words 'love cuts' (it's treason)
I don't need these words now
Do not spit that
I just wanted some time for hope
I wanted this now, it's too late
Before that, ah, now dive
 
The first hesitation (I hesitated)
After you get over , it will be easy
They always talked about the girl who sold herself in the spring
It was exactly as they spoke
"Give me the money before we go ahead"
I've been waiting for it to end
Like a frustrated doll
I can't go anywhere anymore
 
Fear, despair, loneliness, the end
Self-harm, suicide note, I'm invisible
Fear, despair, loneliness, the end
Self-harm, suicide note, I'm invisible
 
I kill the words (they hurt)
Ah, indiscreet
Don't turn that look again
My time with you is frozen.
When we separated, when we met, I'm going to record all this
 
Fear, despair, loneliness, the end
Self-harm, suicide note, I'm invisible
Fear, despair, loneliness, the end
Self-harm, suicide note, I'm invisible
 
Submitted by Deeh Ayuu on Mon, 17/07/2017 - 01:11
More translations of "I Kill"
Japanese → English - Deeh Ayuu
Comments