Elisa (Italy) - I Know (Portuguese translation)

English

I Know

Tell me about the place you're from
Tell me about the things you've done
Tell me what you really need
Tell me what just makes you bleed
 
'Cause sometimes I can't be myself
I can't feel inside what people say
So I just close my ears, my eyes
And I feel like shutting my mouth
But I saw you were in need of help
That is when my heart just melts
When I see sorrow in your eyes
There's nowhere you can hide the lies
 
I know why you're trapped, what makes you feel like that
How you just lost your path and each fear that makes you act
I know why you're trapped, what makes you feel like that
How you just lost your path and each fear that holds you back
 
I know how we need to change
How strange it feels to rearrange
What makes you want to just move on
Is why you should be already gone
 
But I know why you're trapped, what makes you feel like that
How you just lost your path and each fear that makes you act
I know why you're trapped, what makes you feel like that,
How you just lost your path and each fear that holds you back
 
But you could try now, with what you've got
Yeah, you could try now, the way you are
You could try now, give it a try, just a try…
 
'Cause I know why you're trapped, what makes you feel like that
How you just lost your path and each fear that holds you back
 
I know why you're trapped, what makes you feel like that
How you just lost your path and each fear that holds you back
I know why you're trapped, what makes you feel like that
How you just lost your path and each fear that holds you back
I know why you're trapped, what makes you feel like that
How you just lost your path and each fear that holds you back
 
Submitted by Alma Barroca on Tue, 28/02/2017 - 01:09
Align paragraphs
Portuguese translation

Eu Sei

Me conte sobre o lugar de onde você vem
Me conte as coisas que você tem feito
Me conte o que você precisa muito
Me conte o que te faz sangrar
 
Porque às vezes eu não consigo ser eu mesma
Eu não consigo sentir por dentro o que as pessoas falam
Então eu só fecho os meus ouvidos e os meus olhos
E eu sinto como se estivesse fechando minha boca
Mas vi que você estava precisando de ajuda
É aí que meu coração derrete
Quando eu vejo o arrependimento nos seus olhos
Não há lugar em que você possa esconder as mentiras
 
Eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te faz agir
Eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te segura
 
Eu sei como precisamos mudar
O quão estranho é o sentimento de se reorganizar
O que faz você querer seguir em frente
É porque você já deveria ter ido embora
 
Mas eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te faz agir
Eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te segura
 
Mas você poderia tentar agora com o que você tem
Yeah, você poderia tentar agora, do jeito que você é
Você poderia tentar agora, tente, tente...
 
Porque eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te faz agir
Eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te segura
 
Eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te faz agir
Eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te segura
Eu sei porque você está preso, o que te faz sentir assim
Como você perdeu seu caminho e cada medo que te faz agir
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Tue, 28/02/2017 - 01:09
Comments