(أعرفه جيّداً (ترجمة غنائية شعرية [ I Know Him So Well ]

Proofreading requested
English

I Know Him So Well

Nothing is so good it lasts eternally
Perfect situations must go wrong
But this has never yet prevented me
Wanting far too much for far too long
 
Looking back I could have played it differently
Won a few more moments, who can tell
But it took time to understand the man
Now at least I know I know him well
 
Wasn't it good,
Oh so good
Wasn't he fine
Oh so fine
Isn't it madness
He can't be mine
But in the end he needs a little bit more than me,
More security
He needs his fantasy and freedom
I know him so well
 
No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide
 
Looking back I could have played it differently
(Looking back I could have played things some other way)
Learned about the man before I fell
(I was just a little careless maybe)
But I was ever so much younger then
(Much younger then)
Now at least I know him well
Now at least I know I know him well
 
Wasn't it good
Oh so good
Wasn't he fine
Oh so fine
Isn't it madness
He won't be mine
Didn't I know how it would go
If I knew from the start
Why am I falling apart
 
Wasn't it good, wasn't he fine
Isn't it madness
He won't be mine
But in the end he needs a little bit more than me
More security
He needs his fantasy and freedom
I know him so well
It took time to understand him
I know him so well
 
Submitted by Estebebby on Mon, 07/11/2016 - 14:41
Last edited by azucarinho on Wed, 30/11/2016 - 18:43
videoem: 
Align paragraphs
Arabic translation

(أعرفه جيّداً (ترجمة غنائية شعرية

لابد للمواقف المثالية أن تسوء
1لا يدوم الشيء الجيّد للأبد
ولكن هذا لم يمنعني أبداً
أن أبالغ في آمالي، في الأمد
 
أما كان لي أن أغيّر طريقتي
أن أغتنم بعض الوقت مجدداً
لكن الزمن لازمٌ لفهم الرجل
أدري الآن أنني أصبحت أعرفه جيّداً
 
أما كان2 جيّداً؟
أوه، جدّاً جدّا
أما كان3 سعيداً؟
أوه، جدّاً جدّا
أليس جنوناً
أن لا يكون لي أبدا؟
لكنّه في النهاية قد احتاج مايزيد عنّي بقليل
أماناً أكثر
احتاج نزوته والحرّية
فأنا أعرفه جيّدا
 
لن يدوم شخصٌ معك في هذه الحياة
لن يدوم أحدٌ أبداً جوارَك
ورغم أنني قد نقلت عالمي لأكون معه
فلا زالت الهوّة بيننا لا تُتَدارَك
 
أما كان لي أن أغيّر طريقتي
(أما كان لي أن أتخذ طريقةً أخرى)
أن أعرفه قبل أن أهوي في الردى
(ربما كنت مهملةً قليلاً فقط)
ولكنني كنت أصغر بكثيرٍ حينها
(أصغر بكثير)
الآن على الأقل أعرفه جيّدا
4(الآن أدري على الأقل أنني أعرفه جيّدا)
 
أما كان2 جيّداً؟
أوه، جدّاً جدّا
أما كان3 سعيداً؟
أوه، جدّاً جدّا
أليس جنوناً
أن لا يكون لي أبدا؟
ألم أدري ... كيف الأمور ستجري
أما لو علمت من البداية
!لماذا أَنهار في النهاية
 
أما كان2 جيّداً؟ أما كان3 سعيداً؟
أليس جنوناً
أن لا يكون لي أبدا؟
لكنّه في النهاية قد احتاج مايزيد عنّي بقليل
أماناً أكثر
احتاج نزوته والحرّية
فأنا أعرفه جيّدا
لقد استغرق فهمه بعض الوقت
أنا أعرفه جيّدا
 
  • 1. تم تبادل مكاني هذين السطرين لضبط القافية
  • 2. a. b. c. الكلام هنا عن الموقف نفسه
  • 3. a. b. c. الكلام هنا عن الرجل نفسه
  • 4. الجمل بين الأقواس لا تدخل في القافية
Submitted by Eagles Hunter on Tue, 28/02/2017 - 13:47
Last edited by Eagles Hunter on Thu, 02/03/2017 - 08:11
Author's comments:

هذه الأغنية هي جزء من المسرحية الغنائية
Chess
وفيها تغنّي السيدة (سفيتلانا- باربرا ديكسون) والخادمة العشيقة (فلورينس- إلين بايج) حسرةً على السيد بعد انهيار حياتهما معاً،
:المشهد من المسرحية
https://youtu.be/BNvApwL8h18?t=1h55m10s
وتم تصنبف هذا الدويتو كأنجح دويتو نسائي في تاريخ إنجلترا طبقاً لموسوعة غينس للأرقام القياسية
...............................
هذه أول ترجماتي الشعرية، أرجو أن تكون قد أعجبتكم، وأرجو أن تكون قد ارتقت لتحاكي عظمة الأغنية الأصلية، وأنتظر منكم النصح والملاحظات Regular smile
...............................
(يرجي محاولة محاكاة اللحن أثناء قراءة الترجمة)

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Eagles Hunter    March 3rd, 2017

Thank you very much
I really love thins song and I hoped that this translation would be of a high quality to meet with the magnificence of the song itself
I really appreciate your review
Regular smile